1 00:00:12,930 --> 00:00:19,603 “Cada época sonha com o seu sucessor.” Jules Michelet 2 00:01:07,985 --> 00:01:10,654 (Duque Vermelho) Neste momento, nós, como nação, 3 00:01:10,780 --> 00:01:13,491 estão prestes a tocar as estrelas. 4 00:01:13,616 --> 00:01:16,660 Eu tremo com a honra de anunciar o culminar 5 00:01:16,786 --> 00:01:18,621 da longa história da humanidade 6 00:01:18,746 --> 00:01:22,166 intelectual e científico conquista. 7 00:01:23,334 --> 00:01:26,212 Ontem nosso poder se estendeu por toda a terra. 8 00:01:26,337 --> 00:01:29,173 Hoje pode iluminar os céus. 9 00:01:29,298 --> 00:01:31,300 Que permaneça para sempre, 10 00:01:31,425 --> 00:01:33,344 nosso Zigurate! 11 00:01:34,303 --> 00:01:36,305 (♪ Banda de jazz toca) 12 00:02:02,998 --> 00:02:05,084 (Torcendo) 13 00:02:26,021 --> 00:02:28,357 (Viva e aplausos) 14 00:03:15,487 --> 00:03:18,574 Esses robôs se tornaram incontrolável e insolente. 15 00:03:18,699 --> 00:03:20,159 É simplesmente ultrajante! 16 00:03:20,284 --> 00:03:24,705 Vamos aceitar os fatos. Precisamos de robôs para nossa economia. 17 00:03:24,830 --> 00:03:28,709 Mas os trabalhadores humanos se ressentem deles e isso causa problemas para todos. 18 00:03:28,834 --> 00:03:32,171 Eu vou deixar você saber, uma nação inimiga está criando uma arma secreta. 19 00:03:32,296 --> 00:03:34,298 Metrópolis precisa de um líder forte 20 00:03:34,423 --> 00:03:37,718 quem não tem medo de assumir o comando e colocar as coisas em ordem. 21 00:03:39,470 --> 00:03:41,931 Muito bem, senhores, é isso. 22 00:03:43,307 --> 00:03:44,850 (Aplausos) 23 00:03:53,359 --> 00:03:55,903 (Jornalista) Duque Red, agora o Zigurate está completo, 24 00:03:56,028 --> 00:03:57,780 você vai entrar na política? 25 00:03:57,905 --> 00:03:59,281 Não seja ridículo! 26 00:03:59,406 --> 00:04:03,953 Enquanto o Presidente Boone estiver aqui está no comando, nosso estado está seguro. 27 00:04:04,078 --> 00:04:08,332 Sou apenas um cidadão comum. A política não precisa de mim, garanto-lhe. 28 00:04:08,457 --> 00:04:12,211 (Jornalista) Senhor Presidente, você não quer Duke Red na política? 29 00:04:12,336 --> 00:04:14,630 Você realmente não deveria incentivá-lo assim. 30 00:04:14,755 --> 00:04:18,050 Todos nós sabemos que ninguém pode competir com o duque em busca de popularidade. 31 00:04:18,175 --> 00:04:20,636 (Aplausos) 32 00:04:20,761 --> 00:04:24,932 Houve rumores persistentes que o Zigurate é uma instalação militar. 33 00:04:25,057 --> 00:04:26,433 Alguma verdade nisso? 34 00:04:26,558 --> 00:04:29,895 Que tal? Podemos obter um comentário do prefeito Lyon sobre este assunto? 35 00:04:30,562 --> 00:04:34,149 Você pode responder a essas questões para Skunk, o Ministro de Estado. 36 00:04:35,484 --> 00:04:39,029 (Multidão) Viva o Zigurate! Viva Metrópole! 37 00:04:39,154 --> 00:04:43,200 Viva o Zigurate! Viva Metrópole! 38 00:04:43,325 --> 00:04:46,996 Tio Shinsaku? Nunca ouvi falar de um Zigurate antes. 39 00:04:47,121 --> 00:04:49,206 - O que isso significa? - Quem sabe? 40 00:04:51,542 --> 00:04:53,877 Ei, olhe essa imagem na parede lá em cima! 41 00:04:54,003 --> 00:04:55,671 Oh sim. Eu vejo isso. 42 00:05:02,386 --> 00:05:04,430 - Huh? - Marduks! 43 00:05:04,555 --> 00:05:06,807 - É o sinal deles. -Eh? 44 00:05:17,526 --> 00:05:20,654 Ah! Nem parece bom. 45 00:05:20,779 --> 00:05:22,740 (Guarda) Lá está ele, ali. 46 00:05:38,797 --> 00:05:40,090 (Multidão suspira) 47 00:05:40,883 --> 00:05:42,259 (Tiro) 48 00:05:42,384 --> 00:05:43,385 (Multidão) Ah! 49 00:05:43,510 --> 00:05:44,803 Huh? 50 00:05:44,928 --> 00:05:45,846 Oh! 51 00:05:45,971 --> 00:05:49,725 (Rock) Você está fora da sua zona. Você deveria saber melhor do que isso. 52 00:05:58,984 --> 00:06:01,945 Hum, entendo, entendo. 53 00:06:02,071 --> 00:06:04,406 - (limpa a garganta) Eh? - (Abertura da porta) 54 00:06:08,994 --> 00:06:11,413 (Porta rangendo) 55 00:06:20,422 --> 00:06:21,590 (Suspiros) 56 00:06:22,591 --> 00:06:25,344 Você disse que ela estaria pronta esta noite, Dr. Laughton. 57 00:06:25,469 --> 00:06:27,429 - Essa noite. - Ah, sim, mas, ah... 58 00:06:27,554 --> 00:06:29,765 Eu forneci a você com equipamentos avançados 59 00:06:29,890 --> 00:06:31,558 e todo o dinheiro que você pediu, 60 00:06:31,683 --> 00:06:34,436 e agora quero uma resposta. 61 00:06:34,561 --> 00:06:38,899 Se você pudesse me dar um pouco mais de tempo. Ela está quase terminando agora, eu juro. 62 00:06:39,024 --> 00:06:41,151 Estou cansado de ouvir a mesma desculpa. 63 00:06:41,735 --> 00:06:44,154 Irei ao seu laboratório amanhã à noite. Nenhuma discussão. 64 00:06:44,279 --> 00:06:45,614 Você não quer ir para lá. 65 00:06:45,739 --> 00:06:49,201 Um homem importante como você, dificilmente vale o seu tempo. 66 00:06:49,326 --> 00:06:51,078 Além disso, o lugar está uma bagunça. 67 00:06:51,203 --> 00:06:53,622 Vejo você amanhã à noite! 68 00:06:55,541 --> 00:06:57,251 (Murmurando) 69 00:07:08,637 --> 00:07:09,638 É Rock. 70 00:07:10,389 --> 00:07:12,641 Ouvi dizer que houve um problema na praça principal. 71 00:07:13,225 --> 00:07:16,478 Sim, um robô agitador tentou criar problemas. 72 00:07:16,603 --> 00:07:19,982 Eu coloquei você no comando da segurança para evitar esse tipo de coisa. 73 00:07:20,107 --> 00:07:22,067 Sim, padre. 74 00:07:22,192 --> 00:07:25,237 Seu idiota! Eu não sou seu pai. Entender? 75 00:07:26,488 --> 00:07:28,490 Eu encontrei você durante a última guerra. 76 00:07:28,615 --> 00:07:30,742 Você era órfão, então eu te acolhi. 77 00:07:30,868 --> 00:07:33,120 - Você está dispensado. - Sim. 78 00:07:38,041 --> 00:07:39,877 (Rádio policial) 'Acidente, Distrito 45. 79 00:07:40,002 --> 00:07:44,381 'Todas as viaturas nas proximidades por favor, vá para o site imediatamente.' 80 00:07:44,506 --> 00:07:46,884 'Unidade três atualmente em perseguição de um robô marcado 81 00:07:47,009 --> 00:07:48,510 'acredita estar fora de sua zona. 82 00:07:48,635 --> 00:07:51,638 'Eu preciso de reforços. Por favor, tome precauções. Ele pode estar armado. 83 00:07:53,223 --> 00:07:56,185 'Sede, esta é a unidade oito. Repita: unidade oito. 84 00:07:56,310 --> 00:07:59,229 Eu sou do Japão. Meu nome é Shinsaku Ban. 85 00:07:59,354 --> 00:08:00,772 Sou um detetive particular. 86 00:08:00,898 --> 00:08:03,942 Eu tenho uma carta de apresentação do Comissário da Polícia, 87 00:08:04,067 --> 00:08:06,904 então se você puder me direcionar para o Superintendente Notarlin. 88 00:08:14,828 --> 00:08:16,622 Oh, eu vejo. 89 00:08:16,747 --> 00:08:18,749 Sim, então, o que você está dizendo é, 90 00:08:18,874 --> 00:08:23,295 esse personagem, esse Dr. Laughton, ele está se escondendo, por assim dizer. 91 00:08:23,420 --> 00:08:24,421 Vamos ver. 92 00:08:24,546 --> 00:08:27,007 Aqui em Metropolis, claro. Está certo? 93 00:08:31,011 --> 00:08:32,095 Hum? 94 00:08:32,221 --> 00:08:34,264 (Shinsaku limpa a garganta) 95 00:08:34,389 --> 00:08:35,766 Exatamente. 96 00:08:35,891 --> 00:08:38,018 Eu tenho uma dica confiável de um contrabandista de órgãos 97 00:08:38,143 --> 00:08:39,728 que teve relações com ele. 98 00:08:39,853 --> 00:08:41,980 O Internacional Comitê de Direitos Humanos 99 00:08:42,105 --> 00:08:43,899 e sete outros grupos de direitos humanos 100 00:08:44,024 --> 00:08:45,901 emitiram mandados de prisão contra ele. 101 00:08:46,026 --> 00:08:50,113 As acusações incluem conduta ilegal experimentos de vivissecção em animais 102 00:08:50,239 --> 00:08:52,908 e o contrabando e o tráfico de órgãos humanos. 103 00:08:53,033 --> 00:08:56,828 É por isso que estou pedindo sua cooperação nesta investigação. 104 00:08:56,954 --> 00:08:59,289 Hum, eu nunca estive em Metropolis antes, 105 00:08:59,414 --> 00:09:02,000 e eu não posso dizer qual caminho é qual metade do tempo. 106 00:09:02,125 --> 00:09:04,169 É bastante confuso... Oh! 107 00:09:04,294 --> 00:09:05,879 Claro, eu gostaria de ajudá-lo, 108 00:09:06,004 --> 00:09:09,550 mas essas celebrações para o Zigurate acontecem durante toda a semana. 109 00:09:09,675 --> 00:09:12,094 Tivemos uma onda de crimes estourando 110 00:09:12,219 --> 00:09:14,638 e estamos lutando para manter as coisas sob controle. 111 00:09:14,763 --> 00:09:16,682 Não é fácil, garanto. 112 00:09:16,807 --> 00:09:18,642 Estou usando todo o pessoal que tenho. 113 00:09:18,767 --> 00:09:21,770 Er, infelizmente não tenho ninguém. 114 00:09:21,895 --> 00:09:24,523 Eu poderia te dar um robô se você está bem com isso. 115 00:09:24,648 --> 00:09:29,111 - Acho que essa é a melhor resposta. - Um robô? Huh? 116 00:09:29,236 --> 00:09:32,239 Sim, um robô. Na verdade, é muito bom. 117 00:09:32,364 --> 00:09:36,159 Não está autorizado a prender humanos claro, nada disso, 118 00:09:36,285 --> 00:09:38,954 mas está programado para trabalho investigativo, 119 00:09:39,079 --> 00:09:41,665 então deve ser útil para você, à sua maneira. 120 00:09:45,252 --> 00:09:48,463 (Shinsaku) Devo devolvê-lo com o tanque cheio ou algo assim? 121 00:09:50,799 --> 00:09:54,803 (Oficial) Eu não me preocuparia com isso. Precisa de reabastecimento a cada cinco anos. 122 00:10:00,851 --> 00:10:03,312 Muito em breve eles nem vão preciso mais de humanos. 123 00:10:04,479 --> 00:10:06,732 Eu sou Kenichi. Como vai? 124 00:10:07,858 --> 00:10:14,406 Meu número de série é 803DRP-DM4973C. 125 00:10:16,450 --> 00:10:18,035 Prazer em conhecê-lo. 126 00:10:18,952 --> 00:10:20,370 O prazer é meu. 127 00:10:23,624 --> 00:10:27,377 (Duque Vermelho) 'Que permaneça para sempre, nosso Zigurate! 128 00:10:29,463 --> 00:10:34,384 (Mulher) 'Metropolis é a líder mundial na indústria, na economia e na cultura. 129 00:10:34,509 --> 00:10:39,056 'Assim nasce um estado ascendente isso durará mil anos. 130 00:10:39,181 --> 00:10:41,183 'Metrópole é o futuro. 131 00:10:41,308 --> 00:10:45,771 'Metropolis é o líder mundial na indústria, economia e cultura.' 132 00:10:45,896 --> 00:10:48,190 (Duque Vermelho) 'Eu tremo na honra de anunciar 133 00:10:48,315 --> 00:10:51,276 'o culminar da longa história da humanidade 134 00:10:51,401 --> 00:10:54,738 'de intelectual e científico conquista. 135 00:10:55,489 --> 00:10:58,450 'Ontem nosso poder se estendeu por toda a terra. 136 00:10:58,575 --> 00:11:01,286 'Hoje pode iluminar os céus. 137 00:11:01,411 --> 00:11:06,041 'Que permaneça para sempre, nosso Zigurate!' 138 00:11:06,166 --> 00:11:11,046 (Mulher) 'Metropolis é a líder mundial na indústria, na economia e na cultura. 139 00:11:11,171 --> 00:11:13,215 'Assim nasce um estado ascendente...' 140 00:11:13,340 --> 00:11:19,554 Então, onde você acha deveríamos começar a procurar, er, 803... 141 00:11:19,680 --> 00:11:25,185 - O que foi? -DRP-DM4973C. 142 00:11:25,811 --> 00:11:28,689 Ouça aqui, você não tem um nome mais fácil? 143 00:11:28,814 --> 00:11:32,567 Não nos são permitidos nomes humanos. É considerado impróprio para um robô. 144 00:11:32,693 --> 00:11:35,737 Eles acham que isso iria infringir sobre os direitos dos seres humanos. 145 00:11:35,862 --> 00:11:38,490 (Shinsaku) Eu sei tudo sobre isso, mas vamos lá, números? 146 00:11:40,158 --> 00:11:45,163 Ah, eu sei! A partir de agora, seu nome é Pero. 147 00:11:45,288 --> 00:11:47,499 Ei, esse é nome de cachorro, não é? 148 00:11:47,624 --> 00:11:51,211 Isso mesmo. eu costumava ter um cachorro chamado Pero há um tempo atrás. 149 00:11:51,336 --> 00:11:53,255 Ele também era um bom cachorro. 150 00:11:54,506 --> 00:11:57,718 (Pero) Na minha opinião você não vai encontrar seu criminoso em Metropolis. 151 00:11:57,843 --> 00:12:00,887 Não há lugar para se esconder aqui. É muito controlado. 152 00:12:01,012 --> 00:12:05,058 (Shinsaku) Mas tenho informações confiáveis isso o coloca aqui. 153 00:12:05,183 --> 00:12:07,769 (Pero) Se o Dr. Laughton estivesse procurando por um lugar para se esconder, 154 00:12:07,894 --> 00:12:10,272 ele não viria aqui, ele iria para a Zona-1. 155 00:12:10,397 --> 00:12:12,607 - O que é a Zona-1? - É subterrâneo. 156 00:12:12,733 --> 00:12:15,777 Ah! Você é um detetive. Intuição, hein? 157 00:12:16,403 --> 00:12:19,114 Meu neuro-simulador é simplesmente analisando os números. 158 00:12:19,239 --> 00:12:21,199 - É uma questão de probabilidade. - Huh? 159 00:12:21,324 --> 00:12:22,826 - (Tiro) - (Suspiros) 160 00:12:29,499 --> 00:12:31,084 (Homem) Cuidado! 161 00:12:31,209 --> 00:12:32,836 (Gritando e gritando) 162 00:12:44,514 --> 00:12:48,310 (Pero) Nós, robôs, somos atribuídos para zonas específicas, com base na ocupação. 163 00:12:48,435 --> 00:12:51,563 Estamos estritamente proibidos operar fora de nossas áreas. 164 00:12:51,688 --> 00:12:55,525 Esse robô não foi autorizado para trabalhar ao nível da superfície. 165 00:12:55,650 --> 00:12:57,986 Ele deveria estar no subsolo. 166 00:13:00,822 --> 00:13:04,117 (Shinsaku) Mas quem são esses caras? Eles parecem fascistas? 167 00:13:04,242 --> 00:13:06,495 (Pero) O Marduk. Eles eram um partido político, 168 00:13:06,620 --> 00:13:10,707 mas evoluiu para uma espécie de grupo de vigilantes para acalmar o sentimento anti-robô. 169 00:13:10,832 --> 00:13:13,335 Hoje sua principal ocupação está encerrando robôs 170 00:13:13,460 --> 00:13:16,171 que estão com defeito ou infringir a lei. 171 00:13:16,296 --> 00:13:18,799 Desculpe o inconveniente, serão alguns momentos. 172 00:13:18,924 --> 00:13:22,344 Metrópolis é uma cidade de níveis com rígidos controles de trânsito. 173 00:13:22,469 --> 00:13:25,847 Tenho autorização policial, mas a maioria dos robôs estão marcados com um código de zona. 174 00:13:25,972 --> 00:13:28,767 - Eles não estão autorizados a emergir. - Então aquele robô tinha uma marca? 175 00:13:28,892 --> 00:13:30,310 Isso mesmo, meu jovem. 176 00:13:30,435 --> 00:13:33,772 Cada bloco tem um portão como este, mas também existem passagens secretas 177 00:13:33,897 --> 00:13:36,316 e certos contrabandistas quem pode levá-lo através deles, 178 00:13:36,441 --> 00:13:38,276 portanto, tais incidentes estão fadados a acontecer. 179 00:13:38,401 --> 00:13:41,571 (Shinsaku) Claro que são. Sombra e luz. 180 00:13:46,117 --> 00:13:49,454 Sim. Você não pode ter luz sem sombras. 181 00:13:49,579 --> 00:13:51,498 É assim que as coisas são. 182 00:13:51,623 --> 00:13:53,291 Este nível não é perigoso por si só, 183 00:13:53,416 --> 00:13:57,170 mas há áreas, certos distritos, onde nós, policiais, temos pouca autoridade. 184 00:13:57,295 --> 00:14:01,550 Estamos entrando em um agora, então fique atento seu entorno e observe suas costas. 185 00:14:01,675 --> 00:14:04,845 Agora estamos chegando a algum lugar. Não viemos aqui como turistas. 186 00:14:04,970 --> 00:14:06,596 Temos trabalho a fazer. 187 00:14:07,180 --> 00:14:08,682 Uau! 188 00:14:13,937 --> 00:14:15,313 (Homem grunhindo) 189 00:14:15,438 --> 00:14:17,482 (Homem) Ei, já faz um tempo. 190 00:14:17,607 --> 00:14:19,526 Venha. O que você tem feito? 191 00:14:19,651 --> 00:14:21,987 (Mulher) Ei, onde você está? 192 00:14:28,743 --> 00:14:30,370 (Conversas sobrepostas) 193 00:15:06,907 --> 00:15:08,700 Duque Red, você está aqui. 194 00:15:09,618 --> 00:15:10,994 Mostre-me agora, Laughton. 195 00:15:28,720 --> 00:15:30,221 Ela parece perfeita. 196 00:15:32,682 --> 00:15:35,101 Tem certeza que ela ainda não terminou? 197 00:15:35,226 --> 00:15:38,396 Bem, as configurações finais para seu sistema de gerenciamento de combustível 198 00:15:38,521 --> 00:15:40,273 são instáveis, então... 199 00:15:41,358 --> 00:15:45,070 Dizem que sua especialidade é misturando órgãos reais com sintéticos. 200 00:15:45,195 --> 00:15:47,322 Ah, não, não. Isso é absolutamente ilegal. 201 00:15:47,447 --> 00:15:51,368 Eu nunca uso partes do corpo humano. Eles não duram muito de qualquer maneira. 202 00:15:51,493 --> 00:15:55,246 Solução rápida, na melhor das hipóteses. Ela é 100% sintética. Muito melhor. 203 00:15:55,372 --> 00:15:57,290 Cada componente feito à mão. 204 00:15:57,415 --> 00:16:01,044 Ela é uma obra-prima, o culminar do trabalho da minha vida. 205 00:16:06,132 --> 00:16:08,969 - E quando você vai terminar com ela? - Até o final da semana. 206 00:16:09,094 --> 00:16:11,471 Se eu tentar ativá-la antes disso, 207 00:16:11,596 --> 00:16:15,058 as células de combustível podem sobrecarregar e isso pode significar um desastre. 208 00:16:15,183 --> 00:16:18,353 Ela poderia literalmente explodir, bum, simples assim. 209 00:16:21,147 --> 00:16:23,191 (Duque Red) Minha pequena Tima. 210 00:16:45,922 --> 00:16:50,135 (Murmurando) "Ela já terminou? Você usa órgãos humanos?" 211 00:16:52,345 --> 00:16:56,349 Ridículo, colocá-los no comando do mundo! 212 00:17:03,106 --> 00:17:06,735 Não vou te dar a ninguém. Não, não é uma chance. 213 00:17:06,860 --> 00:17:09,029 Vou dar os retoques finais agora. 214 00:17:10,405 --> 00:17:14,242 Então escaparemos juntos e deixar Metropolis para trás. 215 00:17:30,800 --> 00:17:34,304 Eu conheço você, você é o Rock. Como você encontrou meu laboratório? 216 00:17:34,429 --> 00:17:38,183 Eu segui meu pai até aqui. É meu dever protegê-lo do perigo. 217 00:17:38,308 --> 00:17:39,476 Seu pai? 218 00:17:39,601 --> 00:17:42,771 Duke Red não tem filhos. Todo mundo sabe disso. 219 00:17:42,896 --> 00:17:45,899 Ele teve uma filha, mas ela morreu quando ela era muito jovem. 220 00:17:46,024 --> 00:17:47,609 Apenas cale a boca! 221 00:17:47,734 --> 00:17:49,986 Eu sei o que você está tentando para fugir daqui. 222 00:17:50,111 --> 00:17:54,491 Nenhum parasita velho e intrigante como você vai enganar meu pai. 223 00:17:57,410 --> 00:18:01,247 E nenhum fantoche mecânico vai roubar o coração do meu pai. 224 00:18:02,582 --> 00:18:04,501 - Espere, o que você está fazendo? - (cliques de arma) 225 00:18:04,626 --> 00:18:07,045 Eu criei a Tima a pedido do duque Red. 226 00:18:07,170 --> 00:18:09,756 Não é o que você pensa. Ele tem planos para ela. 227 00:18:09,881 --> 00:18:12,759 A peça final para completar o Zigurate. 228 00:18:12,884 --> 00:18:16,763 Por favor, você não sabe o que está fazendo. Ele vai colocá-la no trono. 229 00:18:16,888 --> 00:18:18,598 Isso é mentira. 230 00:18:18,723 --> 00:18:21,726 Pai nunca faria isso, fazer com que uma máquina governe o Zigurate. 231 00:18:21,851 --> 00:18:24,145 - É um absurdo. - Pergunte a ele você mesmo. 232 00:18:24,270 --> 00:18:27,107 Ela foi modelada a partir de seu próprio filho. 233 00:18:27,232 --> 00:18:28,942 Você vai atirar nela? 234 00:18:29,067 --> 00:18:31,402 O homem que você chama de pai está esperando por ela, 235 00:18:31,528 --> 00:18:33,530 esperando por seu anjinho. 236 00:18:37,575 --> 00:18:38,993 Eu não vou permitir isso. 237 00:18:39,119 --> 00:18:41,746 Eu não vou permitir que meu pai ser enganado por um robô. 238 00:18:46,835 --> 00:18:47,919 (cliques de arma) 239 00:18:48,711 --> 00:18:50,130 Não, não! 240 00:18:50,255 --> 00:18:51,506 Argh! 241 00:18:51,631 --> 00:18:52,632 (Tiro) 242 00:19:00,223 --> 00:19:02,934 'Oh deuses, me dê coragem. 243 00:19:03,059 --> 00:19:05,603 'Dê-me a força para proteger meu pai 244 00:19:05,728 --> 00:19:07,730 'do mal das máquinas.' 245 00:19:34,382 --> 00:19:35,550 (Explosão) 246 00:20:02,368 --> 00:20:03,995 (Sirenes tocando) 247 00:20:09,375 --> 00:20:12,003 Fogo! Há um incêndio! 248 00:20:12,587 --> 00:20:14,756 O lugar todo está pegando fogo! 249 00:20:14,881 --> 00:20:16,132 O que? Huh? 250 00:20:42,659 --> 00:20:44,452 Um Marduk iniciou o fogo. 251 00:20:44,577 --> 00:20:47,247 Eu o vi, estou lhe dizendo. Eu o vi! 252 00:20:49,290 --> 00:20:53,211 Os Marduks não se importam conosco. Eles estão tentando nos queimar até a morte. 253 00:20:53,336 --> 00:20:54,796 Sim. 254 00:20:54,921 --> 00:20:57,215 Atlas está certo e todos nós sabemos disso. 255 00:20:57,340 --> 00:21:00,301 Já é o suficiente. Eles nos tratam como lixo. 256 00:21:00,426 --> 00:21:03,179 Eu digo que pegamos armas, combata fogo com fogo. 257 00:21:03,304 --> 00:21:04,597 Sim! 258 00:21:04,722 --> 00:21:07,016 Todos, por favor, mantenham a calma. 259 00:21:07,141 --> 00:21:09,769 Os bombeiros estão a caminho para cuidar disso. 260 00:21:10,311 --> 00:21:11,354 Huh? 261 00:21:11,479 --> 00:21:14,023 É perigoso aqui. Por favor, evacue a área. 262 00:21:14,148 --> 00:21:16,776 Não precisamos de um robô para se intrometer em nossos negócios aqui. 263 00:21:18,361 --> 00:21:19,946 Perdemos nossos empregos para vocês, bastardos. 264 00:21:20,071 --> 00:21:23,116 Você faz o que eles programam para você fazer, incluindo tentar nos matar. 265 00:21:23,241 --> 00:21:26,244 Seu idiota! Não é hora de discutir. 266 00:21:28,121 --> 00:21:29,789 Huh? 267 00:21:30,957 --> 00:21:32,792 (Gritando) 268 00:21:45,513 --> 00:21:46,973 Hein? 269 00:22:14,876 --> 00:22:17,170 (Homem) Ei, Atlas, não faz sentido. 270 00:22:17,295 --> 00:22:19,922 Por que os Marduks iriam queimar uma fábrica abandonada? 271 00:22:20,048 --> 00:22:22,383 - Eles caçam robôs. - (Atlas) Quem sabe? 272 00:22:22,508 --> 00:22:24,927 Havia um cara velho quem entrou e saiu daquele lugar. 273 00:22:25,053 --> 00:22:28,139 - Talvez tenha algo a ver com isso. - (Shinsaku) Velho? 274 00:22:28,264 --> 00:22:31,351 Este é o homem que você viu? Olhe com atenção. 275 00:22:31,476 --> 00:22:34,145 - Sim, é ele. -Ah, obrigado. 276 00:22:36,147 --> 00:22:37,565 (Grunhindo) 277 00:22:37,690 --> 00:22:38,691 Ah! 278 00:22:44,697 --> 00:22:46,783 Tio, tem alguém lá dentro! 279 00:22:48,409 --> 00:22:50,078 Ah, você está certo. 280 00:22:50,203 --> 00:22:52,121 Ei, veja se você consegue entrar por trás. 281 00:22:52,246 --> 00:22:54,040 - OK. - Depressa e tenha cuidado. 282 00:23:03,841 --> 00:23:05,134 Argh! 283 00:23:05,259 --> 00:23:07,136 Aaaaaargh! 284 00:23:25,071 --> 00:23:26,781 Huh? 285 00:23:32,620 --> 00:23:33,871 (Gemendo) 286 00:23:36,749 --> 00:23:37,875 (ofegante) 287 00:23:49,220 --> 00:23:50,555 (Gemendo) 288 00:23:52,723 --> 00:23:53,808 Vamos, Laughton. 289 00:23:53,933 --> 00:23:55,351 Meu caderno! 290 00:23:58,312 --> 00:24:00,648 Você quer aquele caderno? Para que você quer isso? 291 00:24:02,108 --> 00:24:03,526 Laughton! 292 00:24:05,695 --> 00:24:07,488 (Falhando) 293 00:24:21,502 --> 00:24:23,129 (Gritando) 294 00:24:42,648 --> 00:24:44,817 (Duque Vermelho) O quê? O laboratório de Laughton pegou fogo? 295 00:24:45,443 --> 00:24:48,321 (Rock) Aparentemente, ele estava fazendo experimentos não autorizados. 296 00:24:48,446 --> 00:24:51,073 Não foi um incêndio comum. Atravessou todo o distrito. 297 00:24:51,199 --> 00:24:53,826 (Duque Vermelho) E ele? (Rock) Eles encontraram o cadáver dele. 298 00:24:53,951 --> 00:24:55,995 Apenas o esqueleto carbonizado permanece. 299 00:24:57,413 --> 00:25:00,416 Houve vários eventos internacionais mandados de prisão contra ele, 300 00:25:00,541 --> 00:25:04,587 então, o que quer que ele estivesse fazendo lá, era um perigo para o estado. 301 00:25:04,712 --> 00:25:06,839 Agora esse perigo foi eliminado. 302 00:25:06,964 --> 00:25:09,467 - (Duque Vermelho suspira) - O que há de errado, padre? 303 00:25:09,592 --> 00:25:12,678 Você teve relações com Laughton? Ele não era confiável. 304 00:25:12,803 --> 00:25:16,265 Apenas cale a boca e saia! Eu preciso ficar sozinho. 305 00:26:51,694 --> 00:26:53,571 (Gemendo) 306 00:27:01,495 --> 00:27:03,331 Onde estamos? 307 00:27:14,050 --> 00:27:18,346 (Rindo) Coo-wee! Cara, isso foi um incêndio! 308 00:27:18,471 --> 00:27:20,723 Mas era apenas uma fábrica antiga. Nenhuma grande perda. 309 00:27:20,848 --> 00:27:24,060 - Nos poupa o trabalho de derrubá-lo. - Isso mesmo. 310 00:27:27,647 --> 00:27:31,233 'Alguma coisa está errada. Esse robô era extremamente avançado. 311 00:27:31,359 --> 00:27:32,860 'Não importa o quão ruim foi o fogo, 312 00:27:32,985 --> 00:27:36,489 'um esqueleto metálico deveria foram encontrados, ou algo assim. 313 00:27:36,614 --> 00:27:38,074 (Rindo) 314 00:27:39,325 --> 00:27:43,037 - (Shinsaku) Pero, quem é esse? - O nome dele é Rock. Ele é um Marduk. 315 00:27:43,996 --> 00:27:47,833 Não se deixe enganar pela idade dele. Ele é jovem, mas muito poderoso. 316 00:27:47,958 --> 00:27:50,127 Ele é o braço direito do Duque Red. 317 00:27:50,252 --> 00:27:52,046 (Shinsaku) Sério? Duque Vermelho? 318 00:27:52,171 --> 00:27:55,424 Ele faz parte dessa coisa de Marduk? O que ele quer com esses bandidos? 319 00:27:55,549 --> 00:27:58,511 Duke Red fundou o Partido Marduk. É o grupo dele. 320 00:27:59,220 --> 00:28:02,264 Claro que não existem laços oficiais, nada rastreável, 321 00:28:02,390 --> 00:28:04,934 mas ele coloca o dinheiro para todas as suas operações. 322 00:28:06,727 --> 00:28:10,356 É o que você chama de segredo público. Todo mundo sabe disso. 323 00:28:16,612 --> 00:28:20,366 Esse esgoto deve ir para algum lugar. A que esta linha está conectada? 324 00:28:20,491 --> 00:28:23,411 Ele se funde com as linhas de esgoto da Zona-2 à frente. 325 00:28:23,536 --> 00:28:27,331 Então acaba em uma instalação de tratamento de resíduos na Zona-3. 326 00:28:27,456 --> 00:28:29,333 Ninguém chegaria tão longe e se o fizessem, 327 00:28:29,458 --> 00:28:32,962 eles seriam picados e liquefeitos com o lixo orgânico. 328 00:28:33,087 --> 00:28:34,505 Se eles fossem um humano normal. 329 00:28:34,630 --> 00:28:38,676 Não importa o que aconteça, um criminoso sempre retorna ao local do crime. 330 00:28:38,801 --> 00:28:41,887 OK, é um velho ditado, mas gosto de ditados antigos. 331 00:28:42,012 --> 00:28:45,433 Se você está descansado, devemos continuar nossa busca por seu sobrinho agora. 332 00:29:04,702 --> 00:29:06,162 Quem é você? 333 00:29:07,830 --> 00:29:09,749 Quem é você? 334 00:29:09,874 --> 00:29:13,794 Não, escute, quando você está falando sobre você, você diz "eu". 335 00:29:13,919 --> 00:29:15,421 É assim que funciona. 336 00:29:16,297 --> 00:29:17,631 Então, eu sou quem? 337 00:29:19,925 --> 00:29:21,469 Hmm, diga "Eu sou..." 338 00:29:21,594 --> 00:29:23,554 Você sou eu. 339 00:29:24,138 --> 00:29:25,556 Não, ouça. 340 00:29:26,891 --> 00:29:29,769 Você sou eu, eu sou você. 341 00:29:29,894 --> 00:29:31,270 Er... hein? 342 00:29:32,229 --> 00:29:34,106 Eu sou quem? 343 00:29:34,231 --> 00:29:35,441 Certo, certo. 344 00:29:35,566 --> 00:29:37,568 Eu sou Kenichi. Veja como funciona? 345 00:29:38,694 --> 00:29:40,112 Ken-ichi. 346 00:29:40,780 --> 00:29:42,114 Kenichi. 347 00:29:42,239 --> 00:29:43,324 Uh-huh. 348 00:29:44,450 --> 00:29:47,036 Está tudo bem, não tenha pressa. 349 00:29:47,161 --> 00:29:49,580 Tenho certeza que tudo chegará até você depois de um tempo. 350 00:29:49,705 --> 00:29:53,375 Seu nome, sua casa, sua mãe e seu pai. 351 00:29:54,293 --> 00:29:55,795 Para casa, pai. 352 00:29:55,920 --> 00:29:57,046 (Bip) 353 00:29:57,171 --> 00:29:59,173 (Passos robóticos) 354 00:30:08,724 --> 00:30:13,187 Obrigado. Isso é muito bom. É gentil da sua parte nos trazer comida. 355 00:30:13,312 --> 00:30:16,482 Mas isso está podre. Não é uma boa comida para comer. 356 00:30:16,607 --> 00:30:19,610 - Comida para comer. - Isso mesmo. Você faz isso. 357 00:30:22,279 --> 00:30:24,114 É assim que você come. 358 00:30:24,240 --> 00:30:25,533 Ah, não, não coma isso. 359 00:30:25,658 --> 00:30:29,036 Você só deve comer alimentos frescos. Comida estragada pode deixá-lo doente. 360 00:30:29,161 --> 00:30:32,039 Não, não coma, você fica doente. 361 00:30:37,002 --> 00:30:40,089 (Tannoy) 'Não se desligue do centro de controle principal.' 362 00:30:40,214 --> 00:30:44,510 'Cobertura de comunicação atmosférica: 1.1. Prepare-se para prosseguir com o experimento.' 363 00:30:44,635 --> 00:30:48,222 'Erro de desvio magnético: 3.7. Ajustando a linha. 364 00:30:48,347 --> 00:30:51,267 - 'Iniciando procedimento de resfriamento.' - 'Abrindo cúpula.' 365 00:30:51,392 --> 00:30:54,270 'Tempo restante para ignição: 40, 39...' 366 00:30:54,395 --> 00:30:57,606 'Sistema de energia, sistema de refrigeração, sistema de sensores.' 367 00:31:25,843 --> 00:31:29,305 'Equipe de observação para controle. Receber e retransmitir imagens da cidade.' 368 00:31:32,433 --> 00:31:35,144 (Zumbido de máquinas sobre anúncios) 369 00:31:35,269 --> 00:31:38,689 'Batimento cardíaco magnético. Margem de desvio: 025.' 370 00:31:40,065 --> 00:31:42,568 'Viés do alvo óptico: 1,06.' 371 00:31:47,281 --> 00:31:49,366 'Mecanismo de radiação, posição final.' 372 00:31:51,994 --> 00:31:54,830 (Ponkotsu) Iremos irradiar a superfície por três minutos. 373 00:31:55,581 --> 00:31:57,291 Não haverá impacto sobre os seres humanos, 374 00:31:57,416 --> 00:32:02,296 mas robôs trabalhando no nível da superfície pode apresentar desempenho errático. 375 00:32:02,421 --> 00:32:04,590 Bem, é apenas um teste. 376 00:32:04,715 --> 00:32:06,926 Os dados serão de valor considerável. 377 00:32:08,427 --> 00:32:11,805 Comece no nível 3 e monitorar de perto. 378 00:32:11,931 --> 00:32:13,557 Certo, eu entendo. 379 00:32:23,317 --> 00:32:25,152 Iniciando a irradiação. 380 00:32:42,044 --> 00:32:46,173 (Tannoy) 'Saída de radiação terminará em 180 segundos.' 381 00:32:46,298 --> 00:32:48,425 'Chegaremos ao ponto R em cinco segundos. 382 00:32:48,550 --> 00:32:51,178 'Prepare-se para a reação de fusão. Começando a contagem regressiva. 383 00:32:51,303 --> 00:32:55,057 'Quatro segundos, três segundos, dois segundos, um segundo. 384 00:32:57,601 --> 00:32:59,520 'Fusão de omotênio alcançada.' 385 00:32:59,645 --> 00:33:03,232 (Anúncios sobrepostos) 386 00:33:05,484 --> 00:33:08,988 'Nível de potência estável. Sistema de refrigeração estável. 387 00:33:09,113 --> 00:33:11,615 'Sistema de sensor ajustando para 0,12.' 388 00:33:11,740 --> 00:33:15,160 - 'Densidade de manchas solares: 800 e aumentando.' - 'Todos os sistemas em plena capacidade.' 389 00:33:15,285 --> 00:33:18,288 'Interferência ionosférica. Comunicação interrompida. 390 00:33:31,468 --> 00:33:33,429 (Gritando e gritando) 391 00:34:31,820 --> 00:34:34,323 ‘Nível 3, irradiação completa. 392 00:34:34,448 --> 00:34:36,992 'Controle central, sistema desativado.' 393 00:34:39,578 --> 00:34:42,998 (Ponkotsu) Excelente, um sucesso retumbante! 394 00:34:44,083 --> 00:34:47,461 As pessoas ficarão alvoroçadas com isso mas é assim que é. 395 00:34:48,212 --> 00:34:51,632 Você agora detém o poder dos deuses na palma da sua mão. 396 00:34:51,757 --> 00:34:53,342 Isso é progresso. 397 00:34:53,467 --> 00:34:55,469 (Explosão) 398 00:34:55,594 --> 00:34:57,930 Se ao menos o Dr. Laughton tivesse terminado construindo Tima, 399 00:34:58,055 --> 00:35:00,099 ela agora poderia ter assumido o trono. 400 00:35:01,892 --> 00:35:05,062 (Skunk) 'É uma nova arma, Senhor Presidente. Revolucionário. 401 00:35:05,187 --> 00:35:09,316 'Ele cria manchas solares que banham a terra em radiação eletromagnética. 402 00:35:09,441 --> 00:35:12,611 'Em níveis mais altos, isso pode mudar o equilíbrio de poder. 403 00:35:12,736 --> 00:35:15,614 (Boone) 'Hum. Sem consultar nossos líderes militares? 404 00:35:15,739 --> 00:35:16,949 'Que imprudência! 405 00:35:17,074 --> 00:35:20,285 'Ele comprometeu a segurança nacional. É completamente ultrajante! 406 00:35:20,410 --> 00:35:21,954 (Skunk) Concordo com você, senhor. 407 00:35:22,079 --> 00:35:24,706 Mesmo com Marduks atirando robôs com defeito... 408 00:35:24,832 --> 00:35:27,543 ...os rebeldes dirão que é a prova robôs colocam humanos em perigo 409 00:35:27,668 --> 00:35:29,711 e pedir mudanças na lei dos robôs. 410 00:35:29,837 --> 00:35:31,797 Eles vão agitar tudo. 411 00:35:31,922 --> 00:35:34,424 Até os grupos pró-robôs estão preocupados, 412 00:35:34,550 --> 00:35:37,344 e eles já estão se organizando protestos nas ruas. 413 00:35:37,469 --> 00:35:41,390 A luta está começando e só vai piorar. 414 00:35:41,515 --> 00:35:43,350 O que você acha? 415 00:35:43,475 --> 00:35:46,103 Esta é uma oportunidade de ouro, Senhor Presidente. 416 00:35:46,228 --> 00:35:49,857 Podemos defender a traição e livre-se desse problema de uma vez por todas. 417 00:35:52,484 --> 00:35:53,819 (risos) 418 00:35:54,820 --> 00:35:57,072 Os militares nos apoiarão? 419 00:35:57,197 --> 00:36:00,784 Algumas unidades estão inclinadas para Duke Red, mas posso lidar com eles. 420 00:36:00,909 --> 00:36:03,370 Você não precisa se preocupar sobre uma coisa, Senhor Presidente. 421 00:36:07,166 --> 00:36:09,751 (Boone) Tudo bem, então vamos vazar histórias para a imprensa. 422 00:36:09,877 --> 00:36:12,212 Isso vai mudar o foco do público em Duke Red. 423 00:36:12,337 --> 00:36:14,673 Quando há ressentimento suficiente construído contra ele, 424 00:36:14,798 --> 00:36:16,800 vamos prendê-lo por traição. 425 00:36:18,886 --> 00:36:22,389 Se isso exigir os militares, você tem minha aprovação. 426 00:36:22,514 --> 00:36:23,765 Entendido? 427 00:36:32,274 --> 00:36:35,777 (Shinsaku) Eu tenho um palpite muito forte foi ele quem matou Laughton. 428 00:36:35,903 --> 00:36:37,821 Eu não entendo a conexão, no entanto. 429 00:36:37,946 --> 00:36:41,241 Se eu soubesse que tipo de projeto Laughton estava trabalhando em... 430 00:36:41,366 --> 00:36:43,619 Ele sempre teve algum experimento distorcido acontecendo, 431 00:36:43,744 --> 00:36:45,871 mas o que foi desta vez? 432 00:36:46,997 --> 00:36:49,041 (Pero) Então o que você pretende fazer agora? 433 00:36:49,166 --> 00:36:52,211 (Shinsaku) Laughton está morto. Quero pelo menos saber por quê. 434 00:36:52,336 --> 00:36:56,548 Devo isso ao meu cliente. É uma questão de orgulho profissional. 435 00:37:04,514 --> 00:37:05,515 Olá. 436 00:37:15,609 --> 00:37:18,362 (Shinsaku limpa a garganta) Para onde ele está indo agora? 437 00:37:18,487 --> 00:37:20,364 (Pero) Zona-2. 438 00:37:20,489 --> 00:37:22,741 (Shinsaku) Existe outro nível abaixo disso? 439 00:37:22,866 --> 00:37:25,369 Até onde vai esse lugar? 440 00:37:25,494 --> 00:37:30,249 A Zona-2 é a área das usinas de energia. Ele cuida da produção de energia de Metrópolis. 441 00:37:30,374 --> 00:37:33,335 Zona-3 abaixo disso é a estação de tratamento de esgoto. 442 00:37:33,460 --> 00:37:35,379 Só há robôs trabalhando lá embaixo. 443 00:37:35,504 --> 00:37:38,298 Tratamento de esgoto, né? Certo. 444 00:37:38,423 --> 00:37:43,595 Você se lembra que Rock estava conferindo o sistema de drenagem atrás daquela fábrica? 445 00:37:45,430 --> 00:37:49,768 Espere aqui. Voltarei para a sede para registrar um relatório de pessoa desaparecida, 446 00:37:49,893 --> 00:37:53,230 para nos permitir entrar nos níveis mais baixos para procurar seu sobrinho. 447 00:37:53,355 --> 00:37:54,523 Hum. Concordo. 448 00:37:54,648 --> 00:37:57,484 Ei, você! Um pouco velho para pequenos furtos, não é? 449 00:37:57,609 --> 00:37:58,944 Quanto isso custa? 450 00:37:59,987 --> 00:38:03,073 (Trabalhador) Claro, se tivesse alguém vagando por aí, 451 00:38:03,198 --> 00:38:04,950 saberíamos disso imediatamente. 452 00:38:05,075 --> 00:38:06,994 A administração mantém o controle. 453 00:38:10,038 --> 00:38:13,375 - Então, com que frequência você vem aqui? - Duas vezes por semana, normalmente. 454 00:38:13,500 --> 00:38:15,961 Para inspeção de robôs e manutenção geral. 455 00:38:26,096 --> 00:38:29,266 Estes são os modelos Albert II. É o último cheque deles esta semana. 456 00:38:29,391 --> 00:38:31,601 Eles são muito duráveis então eles são muito usados. 457 00:38:51,913 --> 00:38:53,999 Tem alguém aqui? Ei! 458 00:39:01,131 --> 00:39:04,926 Você nunca se acostuma com o fedor aqui, não importa quantas vezes você venha. 459 00:39:05,052 --> 00:39:06,428 Eurgh! 460 00:39:06,553 --> 00:39:09,639 Um humano não duraria um dia trabalhando em um desses empregos. 461 00:39:23,487 --> 00:39:25,113 - Huh? - O que é? 462 00:39:25,238 --> 00:39:27,657 - Alguém está lá embaixo. - Não, de jeito nenhum. 463 00:39:28,408 --> 00:39:31,787 Ei, ei! O que você está fazendo aí? 464 00:39:31,912 --> 00:39:34,498 Você! Esta é uma área restrita! 465 00:39:34,623 --> 00:39:36,792 - Então, ela ainda está viva. -Eh? 466 00:39:37,959 --> 00:39:39,294 Olá! 467 00:39:39,419 --> 00:39:40,796 - (cliques de arma) - (Suspiros) 468 00:39:40,921 --> 00:39:42,631 O que você está fazendo com isso? 469 00:39:42,756 --> 00:39:45,217 Eles são criminosos. É necessário. 470 00:39:45,342 --> 00:39:48,261 Ei, aqui embaixo! 471 00:39:51,390 --> 00:39:55,811 Não faça isso. Você acertará o equipamento. Você poderia causar muitos danos. 472 00:39:55,936 --> 00:39:57,729 (Tiro) 473 00:39:57,854 --> 00:40:00,816 (Gritando) 474 00:40:00,941 --> 00:40:02,317 - (ofegante) - (tiros) 475 00:40:04,861 --> 00:40:06,238 Você está bem? 476 00:40:23,213 --> 00:40:26,633 O que fazemos? Ele está... ele está tentando nos matar. 477 00:41:03,795 --> 00:41:06,673 Mover! Mover! Saia do caminho! 478 00:41:07,174 --> 00:41:08,800 Seu pedaço de lixo! 479 00:41:10,802 --> 00:41:11,803 Mover! 480 00:41:16,475 --> 00:41:17,684 Droga! 481 00:41:45,420 --> 00:41:47,714 (Kenichi) Está tudo bem agora? 482 00:42:11,863 --> 00:42:13,448 Deve ficar tudo bem se tomarmos cuidado. 483 00:42:17,619 --> 00:42:19,621 (choramingando) 484 00:42:19,746 --> 00:42:20,747 Hein? 485 00:42:27,003 --> 00:42:28,421 Qual é o problema? 486 00:42:29,506 --> 00:42:30,507 Oh. 487 00:42:34,094 --> 00:42:35,804 Eu vejo. 488 00:42:35,929 --> 00:42:38,932 Esta é a Zona-2. Fifi não pode passar por aqui. 489 00:42:39,516 --> 00:42:43,061 Obrigado por tudo, Fifi. Nos veremos novamente. 490 00:42:43,186 --> 00:42:44,479 Ai! 491 00:42:45,105 --> 00:42:46,481 Mover! 492 00:42:49,484 --> 00:42:51,069 Aí está ele! 493 00:42:59,369 --> 00:43:00,829 (Tiro) 494 00:43:14,217 --> 00:43:15,594 Fifi! 495 00:43:23,518 --> 00:43:27,105 Não são permitidas armas de fogo nesta área. Vamos ver sua identificação? 496 00:43:27,230 --> 00:43:29,608 Eu sou um Marduk. Eu sou o Rock, seu idiota! 497 00:43:32,736 --> 00:43:35,113 (Multidão cantando) Poder para o povo! 498 00:43:35,238 --> 00:43:38,366 (Tannoy) 'As manifestações são proibido durante a semana de celebração. 499 00:43:38,491 --> 00:43:40,118 ‘Por favor, dispersem imediatamente.’ 500 00:43:40,243 --> 00:43:41,286 Huh? 501 00:43:41,411 --> 00:43:42,412 Kenichi? 502 00:43:43,830 --> 00:43:46,291 'Manifestações são proibidas...' 503 00:43:46,416 --> 00:43:48,168 Espere, Kenichi! 504 00:43:48,668 --> 00:43:50,420 Argh! 505 00:43:50,545 --> 00:43:52,005 Pague, amigo! 506 00:44:26,373 --> 00:44:28,667 Aqui, Harvey conseguiu algumas coisas boas. 507 00:44:30,335 --> 00:44:32,295 Apenas experimente. Dê um gostinho. 508 00:44:41,179 --> 00:44:42,931 (gritando) 509 00:45:16,339 --> 00:45:17,549 Pare! Ei, você! 510 00:45:19,426 --> 00:45:20,760 Argh! 511 00:45:20,885 --> 00:45:21,886 (Gritando) 512 00:46:04,095 --> 00:46:06,431 - Você os encontrou? - Não. Que tal lá? 513 00:46:06,556 --> 00:46:09,684 - Aqui não. - Bem, vamos continuar verificando. 514 00:46:09,809 --> 00:46:12,395 - Eles não estão aqui. - Essa não é uma resposta aceitável. 515 00:46:12,520 --> 00:46:14,981 - Cubra toda a área! - Entendido. 516 00:46:15,106 --> 00:46:18,818 - Claro. - Vamos nos separar. Vamos nos separar! 517 00:46:18,943 --> 00:46:21,446 (Kenichi ofegante) 518 00:46:26,534 --> 00:46:28,203 (Suspirando e gemendo) 519 00:46:47,555 --> 00:46:49,557 - (Rock) Procure por ali! - Sim, senhor. 520 00:46:52,477 --> 00:46:54,562 (A música explode) 521 00:46:57,440 --> 00:47:00,568 - Hein? Você ouve isso? - Shh, ouça, ouça. 522 00:47:00,693 --> 00:47:02,320 (A música para) 523 00:47:19,420 --> 00:47:22,590 Ei, Atlas, todo mundo está estava esperando pelo seu sinal. 524 00:47:22,715 --> 00:47:24,801 Hoje não. Existem Marduks por toda parte. 525 00:47:25,927 --> 00:47:28,930 Por que? E aí? Fomos delatados? 526 00:47:29,055 --> 00:47:31,808 - Não, aparentemente eles estão procurando por eles. - Huh? 527 00:47:32,809 --> 00:47:34,811 Rock está procurando por eles pessoalmente. 528 00:47:35,478 --> 00:47:36,646 Vamos, vocês dois! 529 00:47:36,771 --> 00:47:40,692 Eu me lembro daquele garoto. Ele estava no fogo quando a antiga fábrica pegou fogo, certo? 530 00:47:40,817 --> 00:47:41,818 Uh-huh. 531 00:47:47,073 --> 00:47:48,741 (Ratos guinchando) 532 00:47:55,331 --> 00:47:57,792 (Atlas) Quais são seus nomes? De onde você é? 533 00:47:57,917 --> 00:47:59,586 Meu nome é Kenichi, do Japão. 534 00:47:59,711 --> 00:48:01,546 Eu vim com meu tio. Ele é um inv... 535 00:48:01,671 --> 00:48:04,883 - Um particular o quê? - Quero dizer, ele é repórter de jornal. 536 00:48:05,008 --> 00:48:08,219 Eu o ajudo, você sabe, como um assistente. Foi por isso que ele me trouxe. 537 00:48:10,138 --> 00:48:11,890 Por que Rock está procurando por você? 538 00:48:12,015 --> 00:48:13,641 Eu não sei, realmente. 539 00:48:13,766 --> 00:48:16,603 Ele simplesmente começou a atirar em nós. Não temos ideia do porquê. 540 00:48:16,728 --> 00:48:18,146 Eles estão mentindo. 541 00:48:18,980 --> 00:48:20,398 Vamos matá-los. 542 00:48:20,523 --> 00:48:21,983 Não vamos matá-los. 543 00:48:22,108 --> 00:48:24,402 Não somos uma gangue de rua. Estamos construindo um movimento. 544 00:48:24,527 --> 00:48:27,614 Vocês o ouviram, pessoal. O garoto é repórter assistente. 545 00:48:27,739 --> 00:48:30,116 Ele nos ajudará a conseguir algumas boas histórias na imprensa, 546 00:48:30,241 --> 00:48:32,785 deixe o mundo saber como somos tratados em Metropolis, 547 00:48:32,911 --> 00:48:35,538 diga a eles que estamos apenas tentando para conseguir um acordo justo. 548 00:48:35,663 --> 00:48:38,249 Isso não é hora para artigos de jornal gentis 549 00:48:38,374 --> 00:48:40,376 com nossas fotos em uniformes elegantes. 550 00:48:40,501 --> 00:48:42,086 Isto é vida ou morte. 551 00:48:43,004 --> 00:48:45,882 Sim, e o uniforme em que vou morrer... 552 00:48:47,175 --> 00:48:50,470 ...é o uniforme da revolução isso mudará este mundo. 553 00:48:51,763 --> 00:48:55,892 (♪ "Blues da Enfermaria Saint James") 554 00:49:14,786 --> 00:49:19,415 ♪ Fui para a enfermaria Saint James 555 00:49:20,750 --> 00:49:25,380 ♪ Eu vi meu bebê lá 556 00:49:26,422 --> 00:49:30,218 ♪ Ela estava esticada em uma longa mesa branca... | 557 00:49:30,343 --> 00:49:31,970 (Homem) Olha isso! 558 00:49:32,095 --> 00:49:34,097 (Mulher) Ela parece celestial. 559 00:49:34,222 --> 00:49:36,307 (Menina) Sim, como um anjo. 560 00:49:44,899 --> 00:49:45,942 (Atlas) Olhe ao redor. 561 00:49:46,067 --> 00:49:48,736 Essas pessoas vivem duas ou três famílias por quarto. 562 00:49:49,862 --> 00:49:51,614 Sem escolas, sem empregos. 563 00:49:53,157 --> 00:49:55,702 Eles costumavam distribuir rações de comida, mas... 564 00:49:55,827 --> 00:49:58,871 com estas celebrações do Zigurate, até isso parou. 565 00:49:58,997 --> 00:50:01,416 Não há absolutamente nada partiu para nós agora. 566 00:50:02,583 --> 00:50:05,128 O que significa "Zigurate"? 567 00:50:07,046 --> 00:50:09,882 É uma espécie de torre que eles construíram na antiga cidade da Babilônia 568 00:50:10,008 --> 00:50:12,093 para mostrar a todos quão poderosos eles eram. 569 00:50:12,218 --> 00:50:15,805 A Torre de Babel é a mais famosa. Todo mundo sabe o que aconteceu com isso. 570 00:50:15,930 --> 00:50:18,766 A arrogância do rei irritou os deuses então eles o derrubaram 571 00:50:18,891 --> 00:50:20,435 e destruiu a torre. 572 00:50:21,436 --> 00:50:23,271 'A história se repete. 573 00:50:23,396 --> 00:50:27,150 'A mesma coisa vai acontecer para Duke Red e seus Marduks. 574 00:50:27,275 --> 00:50:30,445 'Mas desta vez não serão os deuses quem provocará a mudança. 575 00:50:30,570 --> 00:50:31,779 'Seremos nós.' 576 00:50:51,257 --> 00:50:53,134 Huh? Oh. 577 00:50:53,259 --> 00:50:54,135 Eh? 578 00:50:54,260 --> 00:50:55,428 Oh? 579 00:50:56,179 --> 00:50:57,889 Eu fiz errado? 580 00:51:03,269 --> 00:51:05,146 Não, você fez certo. 581 00:51:06,564 --> 00:51:09,609 Eu estava pensando como seu cabelo estava diferente hoje. 582 00:51:10,359 --> 00:51:13,905 Kenichi, que tipo de cabelo você gosta? 583 00:51:14,030 --> 00:51:15,239 Huh? Er.. 584 00:51:15,364 --> 00:51:17,992 Acho que seu cabelo está ótimo. 585 00:51:18,117 --> 00:51:19,285 Hum.. 586 00:51:19,410 --> 00:51:22,538 Er, por que não voltamos para sua escrita? 587 00:51:22,663 --> 00:51:23,956 Acho que estamos... 588 00:51:24,082 --> 00:51:25,333 - Tima. - O que? 589 00:51:26,292 --> 00:51:29,170 Tima. Esse é o meu nome. 590 00:51:29,295 --> 00:51:30,296 Oh. 591 00:51:31,964 --> 00:51:35,635 Então você está... Bom, você está começando a se lembrar. 592 00:51:35,760 --> 00:51:37,762 Que ótimo, Tima. Você apenas espera. 593 00:51:37,887 --> 00:51:40,640 Em breve tudo vai começar para voltar para você. 594 00:51:41,516 --> 00:51:44,852 Você realmente acha isso... Kenichi? 595 00:51:46,771 --> 00:51:48,523 Er... ah... 596 00:51:48,648 --> 00:51:49,649 Hum. 597 00:51:52,985 --> 00:51:54,695 Ah, eu trouxe isso para você. 598 00:51:54,821 --> 00:51:57,573 Quer dizer, peguei isso emprestado do Atlas. Quase esqueci. 599 00:52:03,704 --> 00:52:05,456 Kenichi, olhe. 600 00:52:05,581 --> 00:52:06,707 Huh? 601 00:52:07,834 --> 00:52:10,211 (Ambos riem) 602 00:52:12,588 --> 00:52:15,925 Então o exército nos apoiará? Isso é bom. Nós vamos precisar deles. 603 00:52:16,050 --> 00:52:19,554 Residentes subterrâneos são a favor de uma revolta, mas eles estão hesitantes. 604 00:52:19,679 --> 00:52:21,973 Muitos não têm certeza temos força para vencer. 605 00:52:22,098 --> 00:52:25,393 Com o que você está preocupado? É por isso que esta é sua melhor chance. 606 00:52:25,518 --> 00:52:28,563 A hora é agora. Tudo foi arranjado. 607 00:52:28,688 --> 00:52:31,941 O desfile de Marduk é o evento final da celebração do Zigurate. 608 00:52:32,066 --> 00:52:34,235 Você pode esmagá-los e atacar o Zigurate. 609 00:52:34,360 --> 00:52:35,778 Vocês serão heróis. 610 00:52:35,903 --> 00:52:37,738 O presidente Boone fará uma declaração 611 00:52:37,864 --> 00:52:40,116 anunciando a prisão do Duque Red por traição. 612 00:52:40,241 --> 00:52:42,952 Então será uma questão simples de invocar o direito de comando 613 00:52:43,077 --> 00:52:45,872 colocar os militares sob o controle do presidente Boone. 614 00:52:49,167 --> 00:52:52,211 O duque ficará impotente e o Estado de Direito prevalecerá. 615 00:52:52,336 --> 00:52:53,796 Eu garanto isso. 616 00:52:55,089 --> 00:52:58,092 Depois de anos escondido, nosso dia na luz finalmente chegou. 617 00:52:58,217 --> 00:53:00,970 Nossa festa vai conseguir o reconhecimento que merece. 618 00:53:05,516 --> 00:53:08,144 Não se preocupe, Atlas. Tudo foi resolvido. 619 00:53:08,269 --> 00:53:12,481 O presidente irá recebê-lo de braços abertos, exatamente como deveria. 620 00:53:13,482 --> 00:53:15,735 (Shinsaku) Ah, as coisas Eu me meto. 621 00:53:15,860 --> 00:53:18,029 Eu finalmente encontrei aquele garoto e veja o que acontece. 622 00:53:18,154 --> 00:53:19,655 Ele desaparece novamente. 623 00:53:19,780 --> 00:53:22,200 (Pero) me desculpe por não te servir melhor 624 00:53:22,325 --> 00:53:23,868 num momento tão importante. 625 00:53:23,993 --> 00:53:26,537 (Shinsaku) O quê? Você tem sido de muita ajuda. 626 00:53:26,662 --> 00:53:29,665 Eu não distinguiria o leste do oeste nesta cidade se não fosse por você. 627 00:53:29,790 --> 00:53:31,876 E não se preocupe sobre Kenichi. 628 00:53:32,001 --> 00:53:34,462 Ele pode ser pequeno, mas ele é muito mais duro do que ele... 629 00:53:34,587 --> 00:53:36,505 - (Falha) - Hein? 630 00:53:36,631 --> 00:53:38,507 (Grunhindo) 631 00:53:39,675 --> 00:53:42,303 (Shinsaku) Ei! O que você está fazendo? Pare com isso. 632 00:53:46,724 --> 00:53:47,767 (Shinsaku suspira) 633 00:53:47,892 --> 00:53:49,894 Por que alguém faria isso? 634 00:54:09,497 --> 00:54:11,415 (abafado) Cuidado. Você deve ter cuidado. 635 00:54:11,540 --> 00:54:13,334 Todos os robôs devem morrer. 636 00:54:13,459 --> 00:54:15,253 Todos os robôs devem morrer. 637 00:54:15,378 --> 00:54:16,879 Todos os robôs devem morrer. 638 00:54:17,004 --> 00:54:18,464 É uma revolução. 639 00:54:18,589 --> 00:54:19,924 Uma revolução. 640 00:54:20,049 --> 00:54:21,384 É uma revolução. 641 00:54:31,310 --> 00:54:32,979 Temos que ter cuidado. 642 00:54:33,104 --> 00:54:35,856 Todos os robôs devem se esconder agora. 643 00:54:35,982 --> 00:54:37,441 Uma revolução está próxima. 644 00:54:37,566 --> 00:54:39,860 O que você diz? Revolução? 645 00:55:06,178 --> 00:55:07,888 Oh. 646 00:55:08,014 --> 00:55:10,349 Ah, estou ficando velho demais para isso. 647 00:55:10,474 --> 00:55:11,976 (ofegante) 648 00:55:12,935 --> 00:55:15,354 (multidão gritando) 649 00:55:29,660 --> 00:55:31,871 (Grunhindo e gemendo) 650 00:55:31,996 --> 00:55:34,540 (Atlas) Ouça e observe atentamente, Kenichi. 651 00:55:34,665 --> 00:55:36,292 Dê uma boa olhada ao seu redor. 652 00:55:36,417 --> 00:55:39,462 Eu quero que você conte ao mundo sobre o que estamos lutando. 653 00:55:52,641 --> 00:55:54,018 Oh! 654 00:56:06,447 --> 00:56:08,449 É melhor sairmos daqui logo, Pero. 655 00:56:08,574 --> 00:56:11,619 Eu não acho que podemos fazer qualquer coisa aqui sozinhos. 656 00:56:11,744 --> 00:56:14,246 Ligue para a sede e peça reforços. 657 00:56:14,372 --> 00:56:17,792 Você está louco? Não posso deixar você aqui sozinho. 658 00:56:17,917 --> 00:56:18,918 Escute-me. 659 00:56:19,043 --> 00:56:21,295 Essas pessoas estão indo atacar os robôs primeiro. 660 00:56:21,420 --> 00:56:24,006 Eles não se importam qual é a sua posição. 661 00:56:24,131 --> 00:56:27,635 - Eu ficarei bem. Vá para backup. - Huh? Hum. 662 00:56:27,760 --> 00:56:30,179 Você deve entender essa parte da minha programação é 663 00:56:30,304 --> 00:56:34,016 para garantir a segurança de todos que visitam esta grande cidade de Metrópolis. 664 00:56:35,267 --> 00:56:37,895 Apenas me faça um favor, sim? 665 00:56:38,020 --> 00:56:41,065 Tente não agitar nada até eu voltar. 666 00:56:55,788 --> 00:57:00,000 Diga-me, robô, você realmente acha você pode guardar este portão sozinho? 667 00:57:00,126 --> 00:57:03,671 Manifestações são estritamente proibidas durante a semana de celebração. 668 00:57:03,796 --> 00:57:05,548 Por favor, dispersem imediatamente. 669 00:57:05,673 --> 00:57:07,675 Desculpe, mas não podemos fazer isso. 670 00:57:07,800 --> 00:57:09,510 Esta é a nossa hora agora. 671 00:57:09,635 --> 00:57:12,138 Por que a humanidade deve sempre recorrer à violência 672 00:57:12,263 --> 00:57:15,057 como o único meio de resolver suas diferenças? 673 00:57:17,143 --> 00:57:19,228 Não há resposta simples para essa pergunta. 674 00:57:19,353 --> 00:57:23,566 Concordo que somos uma raça violenta, controlado por emoções em guerra dentro de nós. 675 00:57:23,691 --> 00:57:27,069 Não podemos fazer nada além de nos mover em busca da paz através da destruição. 676 00:57:27,194 --> 00:57:29,780 Se negarmos a sua existência, então não poderemos sobreviver. 677 00:57:29,905 --> 00:57:32,032 Sem emoções, então não somos nada. 678 00:57:40,624 --> 00:57:42,209 (Tiro) 679 00:57:56,432 --> 00:57:59,727 Senhor Presidente, está na hora. A revolta começou. 680 00:57:59,852 --> 00:58:03,314 Queremos divulgar uma declaração formal ou devemos esperar? 681 00:58:03,439 --> 00:58:06,817 Teremos uma ideia mais clara da situação à uma hora, 682 00:58:06,942 --> 00:58:09,904 então acho que 15h ou 15h30 deveria estar bem? 683 00:58:16,285 --> 00:58:17,870 Bem? O que é isso, Ministro? 684 00:58:20,206 --> 00:58:21,957 Você está muito animado para relaxar? 685 00:58:22,082 --> 00:58:24,043 Ah, estou, Senhor Presidente, sim. 686 00:58:24,168 --> 00:58:27,338 Você vê, eu tenho um dever muito desagradável de cumprir. 687 00:58:33,177 --> 00:58:34,678 Espere! 688 00:58:34,803 --> 00:58:37,473 Traidor! Você foi para o outro lado! 689 00:58:40,476 --> 00:58:44,313 Talvez um traidor para você, Senhor Presidente, mas não à história. 690 00:58:44,438 --> 00:58:46,148 (Tiro) 691 00:58:48,567 --> 00:58:50,778 Espere, espere! Eu posso explicar. 692 00:58:53,989 --> 00:58:56,075 (Gemendo) 693 00:58:58,285 --> 00:59:00,746 (Gritando e gritando) 694 00:59:45,082 --> 00:59:46,542 (Tima) Por quê? 695 00:59:49,753 --> 00:59:53,799 Como podem os humanos destruir robôs tão facilmente, Kenichi? 696 01:00:00,264 --> 01:00:02,266 Eles chamam isso de revolução? 697 01:00:09,106 --> 01:00:12,776 (Tannoy) 'Atenção. A revolução falhou. 698 01:00:12,901 --> 01:00:18,073 'A lei marcial já está em vigor sob o comando do duque Red. 699 01:00:18,198 --> 01:00:21,577 'Abandone suas armas e render-se imediatamente. 700 01:00:21,702 --> 01:00:25,414 «Repito: a revolução falhou. 701 01:00:25,539 --> 01:00:30,252 'A lei marcial já está em vigor sob o comando do duque Red. 702 01:00:30,377 --> 01:00:34,214 'Abandone suas armas e renda-se imediatamente.' 703 01:00:37,926 --> 01:00:39,928 (Shinsaku)Kenichi! 704 01:00:41,055 --> 01:00:43,182 Olá, Kenichi! 705 01:00:48,854 --> 01:00:50,397 Tio Shinsaku! 706 01:00:54,985 --> 01:00:58,364 Você está seguro. Graças a Deus! Achei que nunca mais veria você. 707 01:00:58,489 --> 01:01:00,324 Você foi ferido. Você está bem? 708 01:01:00,449 --> 01:01:03,327 O que, isso? Ah, não é nada. 709 01:01:03,452 --> 01:01:06,580 Huh? Ah, quem é esse? 710 01:01:06,705 --> 01:01:08,332 (risos) 711 01:01:08,916 --> 01:01:12,169 Er... ah, esta é Tima, tio. 712 01:01:12,294 --> 01:01:14,922 Ela e eu saímos daquele incêndio de laboratório juntos. 713 01:01:15,047 --> 01:01:15,881 Hum? 714 01:01:16,006 --> 01:01:19,593 Tima, quero que você conheça alguém. Este é meu tio. 715 01:01:20,427 --> 01:01:22,096 Seu tio. 716 01:01:27,559 --> 01:01:29,103 (Grunhindo e gemendo) 717 01:01:34,191 --> 01:01:35,442 Atlas! 718 01:01:38,028 --> 01:01:39,571 Foi... 719 01:01:39,697 --> 01:01:42,116 Foi uma armadilha. Eles nos enganaram. 720 01:01:51,041 --> 01:01:52,876 Então, finalmente nos encontramos. 721 01:01:54,461 --> 01:01:55,504 Não se mova! 722 01:02:03,095 --> 01:02:06,348 Não me dê problemas. Apenas me dê o que eu quero. 723 01:02:06,473 --> 01:02:08,475 Entregue a garota, sem perguntas, 724 01:02:08,600 --> 01:02:10,644 então vou deixar você ir para casa vivo. 725 01:02:10,769 --> 01:02:12,855 Não faça promessas você não pode ficar, Rock. 726 01:02:12,980 --> 01:02:14,523 Eu te conheço melhor do que isso. 727 01:02:15,274 --> 01:02:16,942 (Tiro) 728 01:02:19,361 --> 01:02:21,530 Aaargh! 729 01:02:27,161 --> 01:02:29,705 Então, você quer lutar? 730 01:02:29,830 --> 01:02:32,207 Tima, vá pegar a arma! 731 01:02:32,332 --> 01:02:34,710 - (Tuck) - (gemido) 732 01:02:54,480 --> 01:02:56,648 Muito bem. 733 01:02:56,774 --> 01:02:58,984 E agora, é só entregar a arma. 734 01:02:59,109 --> 01:03:00,277 (Shinsaku) Não. 735 01:03:00,402 --> 01:03:02,237 Não dê isso a ele. 736 01:03:16,168 --> 01:03:18,170 Vá em frente, atire se puder. 737 01:03:19,296 --> 01:03:21,840 Sou um ser humano, não se esqueça. 738 01:03:25,677 --> 01:03:27,471 - (Duque Vermelho) Rocha! - Huh? 739 01:03:42,986 --> 01:03:46,532 O que está acontecendo aqui? Qual é o significado disso? 740 01:03:48,033 --> 01:03:50,035 Estou surpreso que você não tenha... 741 01:04:03,715 --> 01:04:04,967 Tima! 742 01:04:06,677 --> 01:04:08,095 Você sobreviveu? 743 01:04:09,721 --> 01:04:10,848 Pedra! 744 01:04:10,973 --> 01:04:12,933 Exijo uma resposta agora. 745 01:04:14,434 --> 01:04:17,646 Quando o laboratório do Dr. Laughton foi destruído, 746 01:04:17,771 --> 01:04:20,023 você me disse isso ninguém sobreviveu ao incêndio. 747 01:04:21,066 --> 01:04:25,529 E como você sabe sobre Tima? Ela foi classificada. Responder! 748 01:04:33,078 --> 01:04:36,123 Com todo o respeito, Padre, por favor entenda. 749 01:04:36,248 --> 01:04:39,877 Você é o único que deveria sentar no trono do poder. 750 01:04:40,002 --> 01:04:42,129 Você nunca deve permitir que um mero robô 751 01:04:42,254 --> 01:04:45,173 para controlar o Zigurate e governar a cidade de Metrópolis. 752 01:04:45,299 --> 01:04:46,800 - (Duque Red) Seu idiota! - (Tuck) 753 01:04:46,925 --> 01:04:48,760 Um robô? 754 01:04:50,804 --> 01:04:53,056 Você realmente acha você pode me manipular? 755 01:04:53,181 --> 01:04:56,143 Você retribui minha gentileza com nada além de atrevimento. 756 01:04:56,268 --> 01:04:57,686 Levantar. 757 01:05:10,908 --> 01:05:13,493 Saia daqui. Não quero ver você de novo. 758 01:05:14,870 --> 01:05:16,038 Kenichi! 759 01:05:18,290 --> 01:05:21,585 Então, eu entendo agora. Foi você quem contratou o Dr. Laughton. 760 01:05:21,710 --> 01:05:23,378 Qual é a sua preocupação com isso? 761 01:05:23,503 --> 01:05:27,966 Bem, eu vim aqui do Japão para prendê-lo por violações dos direitos humanos. 762 01:05:28,091 --> 01:05:30,385 Sou o detetive Shinsaku Ban. 763 01:05:30,510 --> 01:05:32,304 (Gemendo) 764 01:05:43,315 --> 01:05:45,692 Entre. Não tenha medo. 765 01:05:45,817 --> 01:05:47,569 E Kenichi? 766 01:05:47,694 --> 01:05:49,488 Mais tarde, depois dos negócios. 767 01:06:24,356 --> 01:06:26,900 (Shinsaku) Estou aqui para ver Superintendente Notarlin. 768 01:06:27,025 --> 01:06:32,072 (Oficial) Ele foi transferido. Seu substituto ainda não foi nomeado. 769 01:06:32,197 --> 01:06:35,784 Então talvez você possa me ajudar. Veja bem, houve um erro. 770 01:06:35,909 --> 01:06:38,161 - Os Marduks levaram meu sobrinho... - Velho! 771 01:06:38,286 --> 01:06:41,289 Você conhece o procedimento. Cuide disso através de sua própria embaixada. 772 01:06:42,082 --> 01:06:43,542 Sim, é... 773 01:06:51,091 --> 01:06:53,385 (A porta abre e fecha) 774 01:07:04,688 --> 01:07:07,774 (Duque Vermelho) 'Neste momento, nós, como nação, 775 01:07:07,899 --> 01:07:10,235 'estão prestes a tocar as estrelas. 776 01:07:10,360 --> 01:07:12,571 'Eu tremo com a honra de anunciar 777 01:07:12,696 --> 01:07:15,490 'o culminar da longa história da humanidade 778 01:07:15,615 --> 01:07:19,202 'de intelectual e científico conquista. 779 01:07:19,327 --> 01:07:21,830 'Ontem nosso poder abrangeu a terra. 780 01:07:31,048 --> 01:07:34,009 Saquê. E deixe-o quente. 781 01:07:35,093 --> 01:07:37,679 Bem, o melhor que posso fazer para um detetive japonês 782 01:07:37,804 --> 01:07:40,223 é gin quente ou uísque quente. 783 01:07:40,348 --> 01:07:42,934 Depois, uísque quente. Faça um duplo. 784 01:07:43,060 --> 01:07:44,603 Você entendeu. 785 01:07:44,728 --> 01:07:48,106 Quem realmente se importa sobre o Zigurate, afinal? 786 01:07:48,231 --> 01:07:51,651 Todos aqueles Marduks podem ir para o inferno por tudo que me importa. 787 01:07:51,777 --> 01:07:53,445 Todos eles! 788 01:07:53,570 --> 01:07:55,197 Olha Você aqui. 789 01:07:59,034 --> 01:08:01,995 Ei, dê uma olhada. Esse era o Rock lá atrás. 790 01:08:02,120 --> 01:08:03,872 Sim? Ouvi dizer que ele desistiu da festa. 791 01:08:03,997 --> 01:08:07,000 Nunca pensei que ele estaria vagando por aqui. 792 01:08:07,584 --> 01:08:10,212 (Shinsaku) Obrigado pela bebida. (Barman) A qualquer hora. 793 01:08:18,970 --> 01:08:20,180 O que? 794 01:08:38,073 --> 01:08:39,032 (Suspiros) 795 01:08:48,834 --> 01:08:50,418 Eu, er... 796 01:08:52,254 --> 01:08:54,005 Um homem passou por aqui mais cedo. 797 01:08:54,131 --> 01:08:56,424 Ele me perguntou para entregar este bilhete à senhorita Tima. 798 01:08:56,550 --> 01:08:58,635 Eu disse que não, mas ele disse foi muito importante 799 01:08:58,760 --> 01:09:01,555 que Duke Red não descubra isso. 800 01:09:01,680 --> 01:09:03,223 Algum tipo de segredo, eu acho. 801 01:09:03,348 --> 01:09:06,434 Quase o mandei embora. Ele disse que seu nome era Kenichi. 802 01:09:06,560 --> 01:09:08,395 Achei que você iria querer isso. 803 01:09:12,399 --> 01:09:17,279 "Tima, me desculpe por isso Não posso entregar isso pessoalmente, 804 01:09:17,404 --> 01:09:20,240 "mas não estou em condições para se movimentar. 805 01:09:20,365 --> 01:09:22,868 "Tenho que sair do país em breve 806 01:09:22,993 --> 01:09:26,329 "e gostaria de ver você só mais uma vez." 807 01:09:42,846 --> 01:09:43,972 Kenichi! 808 01:09:50,520 --> 01:09:52,272 (Suspiros) 809 01:09:59,404 --> 01:10:02,574 eu não entendo o que está acontecendo, Enmy. 810 01:10:02,699 --> 01:10:06,119 Estou confiando em você para trazê-la de volta assim que terminar. 811 01:10:06,244 --> 01:10:10,749 Você não tem ideia de quanto problema Estarei lá, se algum dia descobrirem. 812 01:10:10,874 --> 01:10:13,501 Apenas relaxe. Isso não demorará muito. 813 01:10:16,213 --> 01:10:18,256 Eu não queria fazer isso, você sabe. 814 01:10:18,381 --> 01:10:20,050 Eu tenho que voltar. 815 01:10:22,928 --> 01:10:24,554 Você me enganou. 816 01:10:26,640 --> 01:10:30,477 Eu tive que fazer isso. Você nunca faria falaram comigo de outra forma. 817 01:10:30,602 --> 01:10:32,520 Você sabe onde Kenichi está? 818 01:10:32,646 --> 01:10:35,774 Se você fizer isso, você tem que me levar até ele. 819 01:10:35,899 --> 01:10:37,442 (ofegante) 820 01:10:39,152 --> 01:10:40,779 É estranho. 821 01:10:43,281 --> 01:10:44,866 Eu nunca imaginaria que você fosse um robô. 822 01:10:44,991 --> 01:10:47,202 Sua semelhança com um humano é realmente incrível. 823 01:10:48,453 --> 01:10:50,372 Seu cabelo, sua pele, 824 01:10:50,497 --> 01:10:53,250 o artesanato, é quase perfeito. 825 01:10:54,459 --> 01:10:57,295 Eu acho que meu pai realmente sabe como escolher um cientista louco, 826 01:10:57,420 --> 01:10:59,756 porque aquele Dr. Laughton foi um verdadeiro achado. 827 01:10:59,881 --> 01:11:02,384 Cientista? O que você está falando? 828 01:11:02,509 --> 01:11:04,803 Bem, você sendo um robô e tudo. 829 01:11:04,928 --> 01:11:08,473 Eu não sou. Eu não sou um robô. Isso não é verdade. 830 01:11:08,598 --> 01:11:10,809 Realmente? Então, o que você é? 831 01:11:10,934 --> 01:11:11,935 Um humano? 832 01:11:15,188 --> 01:11:19,067 Bem, se você é um humano, quem é seu pai? 833 01:11:19,192 --> 01:11:20,652 Meu pai é... 834 01:11:22,153 --> 01:11:23,238 Kenichi. 835 01:11:27,200 --> 01:11:29,619 (Rock ri) 836 01:11:34,207 --> 01:11:35,625 (Ri histericamente) 837 01:11:41,631 --> 01:11:45,176 Como ele pode pensar em uma marionete como você é um sobre-humano? 838 01:11:49,889 --> 01:11:51,933 (Risos) 839 01:11:53,893 --> 01:11:57,147 (Tima) Se você não pode me levar para Kenichi, então eu vou. 840 01:12:09,534 --> 01:12:11,745 - O que? Tima se foi? - Sim, senhor! 841 01:12:21,755 --> 01:12:23,757 Ei, observe onde você está indo! 842 01:13:05,590 --> 01:13:07,842 (Rindo) 843 01:13:14,182 --> 01:13:18,061 Não se preocupe, eu só quero ver mais de perto pelo que meu pai é tão obcecado. 844 01:13:18,186 --> 01:13:20,063 Você não se importa, não é? 845 01:13:24,442 --> 01:13:25,276 (Suspiros) 846 01:13:25,402 --> 01:13:26,778 - (Baque) - Ah! 847 01:13:32,742 --> 01:13:33,576 (Gemidos) 848 01:13:52,679 --> 01:13:54,347 (Shinsaku) 'Vamos, Laughton!' 849 01:13:54,472 --> 01:13:56,474 (Laughton) 'Meu caderno.' 850 01:13:59,644 --> 01:14:02,856 (Shinsaku) 'Você quer aquele caderno? Para que você quer isso? 851 01:15:23,019 --> 01:15:25,355 Er, não se preocupe, você está seguro. 852 01:15:25,480 --> 01:15:28,441 Eu ensinei uma lição àquele Rock ele não esquecerá tão cedo. 853 01:15:29,484 --> 01:15:30,818 Onde se encontra Kenichi? 854 01:15:30,944 --> 01:15:33,947 Er, bem, para ser honesto, Não tenho muita certeza. 855 01:15:34,072 --> 01:15:36,908 A única maneira de encontrá-lo é se você me ajudar. 856 01:15:37,033 --> 01:15:38,159 Ajuda você? 857 01:15:38,284 --> 01:15:40,537 Eu tenho esse sentimento ele está trancado em algum lugar 858 01:15:40,662 --> 01:15:42,830 dentro daquele gigante, o Zigurate. 859 01:15:42,956 --> 01:15:45,917 E acessando a rede de dados de mainframe do Zigurate, 860 01:15:46,042 --> 01:15:49,629 Espero que você possa ajudar identificar a localização de Kenichi. 861 01:15:49,754 --> 01:15:51,589 Posso realmente fazer tudo isso? 862 01:16:12,569 --> 01:16:14,696 OK, apenas estenda a mão. 863 01:17:11,210 --> 01:17:12,462 (Tima) 'Kenichi!' 864 01:17:22,680 --> 01:17:23,806 (Suspiros) 865 01:17:23,931 --> 01:17:25,391 Bem? 866 01:17:25,516 --> 01:17:27,185 Eu sei onde Kenichi está. 867 01:17:28,061 --> 01:17:29,937 Ele está na torre. 868 01:17:30,063 --> 01:17:33,191 Eu sabia disso o tempo todo. Ele tinha que estar lá. 869 01:17:35,526 --> 01:17:37,654 (Tima) O que aconteceu comigo? 870 01:17:38,488 --> 01:17:42,075 Eu vejo. Então você não tem alguma ideia de quem você é? 871 01:17:43,242 --> 01:17:45,078 O que você quer dizer? 872 01:17:45,203 --> 01:17:46,204 Hum. 873 01:17:51,459 --> 01:17:53,961 Senhor, estamos recebendo um sinal e rastreá-lo agora. 874 01:17:55,254 --> 01:17:56,339 Duque Vermelho, hein? 875 01:17:56,464 --> 01:17:59,634 Sim. Alguma sorte ainda? 876 01:17:59,759 --> 01:18:02,345 Deveríamos ser capazes de rastrear a origem do sinal 877 01:18:02,470 --> 01:18:04,555 localizando onde os divisores queimaram. 878 01:18:04,681 --> 01:18:06,391 É o ponto de entrada mais provável. 879 01:18:10,311 --> 01:18:12,146 - Entendi. - Qual é a localização? 880 01:18:13,439 --> 01:18:16,693 Zona-1, Bloco Sul 17, no Hotel Coco. 881 01:18:20,947 --> 01:18:22,281 Eu preciso saber, por favor. 882 01:18:22,407 --> 01:18:26,327 Eu sou um humano de carne e osso ou não? 883 01:18:26,452 --> 01:18:28,788 Bem, você é diferente. 884 01:18:28,913 --> 01:18:32,250 Você não é como os outros robôs. Você é especial. 885 01:18:32,375 --> 01:18:34,252 Não, eu sou um humano. 886 01:18:35,461 --> 01:18:37,839 Eu sei que sou, assim como Kenichi. 887 01:18:37,964 --> 01:18:39,674 Er, bem, sim, claro, 888 01:18:39,799 --> 01:18:41,384 assim como Kenichi. 889 01:18:41,509 --> 01:18:45,054 De qualquer forma, é melhor irmos se vamos encontrá-lo. 890 01:18:45,179 --> 01:18:46,180 Vamos. 891 01:19:17,044 --> 01:19:19,464 (Duque Vermelho) Tima, estávamos procurando por você. 892 01:19:19,589 --> 01:19:20,798 Traga-os para mim. 893 01:19:33,436 --> 01:19:35,438 Eu vejo. Então é você de novo, não é? 894 01:19:35,563 --> 01:19:38,941 É melhor você se explicar antes que eu jogue você na prisão. 895 01:19:39,066 --> 01:19:41,944 Você está perguntando ao homem errado. Afaste-se! 896 01:19:42,069 --> 01:19:44,864 Por que você não pergunta ao seu filho o que ele está fazendo em seu tempo livre? 897 01:19:45,656 --> 01:19:46,991 O que você está dizendo? 898 01:19:47,116 --> 01:19:49,410 Eu posso não saber o que está acontecendo por aqui 899 01:19:49,535 --> 01:19:51,370 ou o que vocês dois estão cozinhando, 900 01:19:51,496 --> 01:19:56,000 mas uma coisa é óbvia: que o Dr. Laughton estava envolvido. 901 01:19:56,125 --> 01:20:00,004 E seu assassinato foi provavelmente instigado por vocês dois 902 01:20:00,129 --> 01:20:02,423 para garantir que ela seja mantida em segredo. 903 01:20:08,429 --> 01:20:10,890 - Leve os dois de uma vez. - (Guardas) Sim, senhor! 904 01:20:13,768 --> 01:20:14,811 Vamos, mova-se! 905 01:20:21,609 --> 01:20:22,985 (Rindo) 906 01:20:43,047 --> 01:20:46,300 Lindo, não é? Eu fiz isso para você, minha querida. 907 01:20:46,425 --> 01:20:51,180 Um dia você governará o mundo inteiro deste trono glorioso. 908 01:20:51,305 --> 01:20:52,515 Meu? 909 01:20:53,182 --> 01:20:54,725 Por que? 910 01:20:54,851 --> 01:20:57,520 Porque este é o seu verdadeiro destino, Tima. 911 01:20:57,645 --> 01:20:59,105 Deixe-me mostrar a você. 912 01:21:11,826 --> 01:21:13,953 - Kenichi! -Kenichi? 913 01:21:14,078 --> 01:21:15,204 (Grunhindo) 914 01:21:15,329 --> 01:21:16,330 Kenichi! 915 01:21:19,500 --> 01:21:22,712 Ah, Kenichi, você está bem? 916 01:21:22,837 --> 01:21:26,257 Você tem que acordar. Vamos, agora. Por favor, Kenichi. 917 01:21:26,382 --> 01:21:27,550 Kenichi! 918 01:21:29,302 --> 01:21:30,761 Kenichi? 919 01:21:30,887 --> 01:21:34,348 Seu covarde! O que você fez com meu sobrinho? 920 01:21:34,473 --> 01:21:37,018 Relaxe, velho. Você vai se machucar. 921 01:21:37,143 --> 01:21:40,146 Ele ficará bem. Nós apenas tivemos calá-lo por um tempo, só isso. 922 01:21:41,647 --> 01:21:43,024 Kenichi? 923 01:21:43,149 --> 01:21:44,275 Kenichi? 924 01:21:44,400 --> 01:21:47,486 Vou registrar um protesto formal com minha embaixada. 925 01:21:47,612 --> 01:21:50,114 Esta é uma violação direta do direito internacional. 926 01:21:50,239 --> 01:21:53,534 Oh, eu vejo. Registre um protesto junto à sua embaixada. 927 01:21:53,659 --> 01:21:57,455 Eu não percebi que você estava uma figura política tão importante. 928 01:21:57,580 --> 01:21:59,290 Você pode fazer o que quiser, é claro, 929 01:21:59,415 --> 01:22:03,336 mas não vai adiantar nada, porque logo todas as nações se curvarão diante de Tima. 930 01:22:03,461 --> 01:22:06,422 Ela percorreu um longo caminho. Acho que ela será útil agora. 931 01:22:06,547 --> 01:22:08,925 Você tem que fazer Kenichi do jeito que ele era antes. 932 01:22:10,384 --> 01:22:14,013 Por que você desperdiça toda a sua energia em alguém tão insignificante? 933 01:22:14,805 --> 01:22:19,226 Olha, o poder do universo está à sua inteira disposição. 934 01:22:19,352 --> 01:22:22,188 Que poder eu tenho? Eu não entendo. 935 01:22:22,313 --> 01:22:24,815 Você tem que me dizer se sou humano ou não. 936 01:22:24,941 --> 01:22:26,859 - (limpa a garganta) - Por favor me diga. 937 01:22:26,984 --> 01:22:30,196 Eu sou realmente apenas mais uma máquina como aqueles pobres robôs? 938 01:22:30,321 --> 01:22:33,282 Oh, Tima, que coisa boba para você dizer. 939 01:22:33,407 --> 01:22:36,786 Eu prometo que você não é nada como aqueles robôs patéticos. 940 01:22:36,911 --> 01:22:40,706 Então, sou humano, assim como Kenichi. Não há diferença. 941 01:22:42,291 --> 01:22:46,420 O que você está falando? Você não é um mero humano. 942 01:22:46,545 --> 01:22:48,339 Os humanos são criaturas inferiores, 943 01:22:48,464 --> 01:22:52,051 confuso pelo amor e pela moralidade, governado pelas emoções. 944 01:22:55,429 --> 01:22:57,473 Você é sobre-humano. 945 01:22:58,307 --> 01:23:01,477 Então é verdade. Eu não sou humano de jeito nenhum. 946 01:23:01,602 --> 01:23:04,397 Com licença, senhor, mas eu trouxe as roupas para a Srta. Tima. 947 01:23:05,731 --> 01:23:08,234 Sim, Tima, está correto. Você é um robô. 948 01:23:08,359 --> 01:23:13,072 Mas você é o maior, criação mais sublime do mundo inteiro. 949 01:23:18,828 --> 01:23:20,162 Como pode ser isso? 950 01:23:20,287 --> 01:23:23,958 Possuo amor e emoção. Você disse que isso é humano. 951 01:23:24,083 --> 01:23:28,295 Você só pensa que sim, minha querida, porque ainda não completamos você. 952 01:23:28,421 --> 01:23:29,964 Você não terminou. 953 01:23:30,089 --> 01:23:32,091 As flutuações dos seus poderes supremos 954 01:23:32,216 --> 01:23:35,594 estão tomando a forma de tais coisas como emoções e amor. 955 01:23:35,720 --> 01:23:37,263 Muito em breve você irá... 956 01:23:37,388 --> 01:23:40,266 Você então irá mesclar com aquele trono sobre-humano 957 01:23:40,391 --> 01:23:43,144 e se tornar uma arma de computador que conquistará o mundo. 958 01:23:44,145 --> 01:23:45,604 E quando isso acontecer, 959 01:23:45,730 --> 01:23:49,150 todas as suas emoções e memórias será completamente apagado! 960 01:23:50,276 --> 01:23:53,863 E onde exatamente você conseguiu esse tipo de informação? 961 01:23:53,988 --> 01:23:56,699 Eu vou fazer você saber, Eu me considero um detetive. 962 01:24:02,288 --> 01:24:03,664 Está na hora, senhorita Tima. 963 01:24:04,373 --> 01:24:06,083 É hora de mudar. 964 01:24:08,461 --> 01:24:10,921 (voz do Rock) Pai, pare de se iludir. 965 01:24:16,177 --> 01:24:17,219 - (Suspiros) - Rocha! 966 01:24:19,013 --> 01:24:20,347 - (ofegante) - É você! 967 01:24:21,932 --> 01:24:23,934 (Duque Red) Qual é o significado disso? 968 01:24:28,189 --> 01:24:31,942 Como nosso líder, você é o único quem deveria sentar-se no trono, Pai. 969 01:24:33,194 --> 01:24:35,404 Você não pode dar o poder do universo 970 01:24:35,529 --> 01:24:36,947 para essa coisa que você criou. 971 01:24:41,285 --> 01:24:43,079 Não! 972 01:24:53,297 --> 01:24:55,591 (Dois tiros) 973 01:25:03,891 --> 01:25:05,226 (Gemidos) 974 01:25:10,356 --> 01:25:11,690 Tima! 975 01:25:20,407 --> 01:25:21,700 Tima! 976 01:25:24,662 --> 01:25:25,830 Huh? 977 01:25:51,272 --> 01:25:53,774 Eu sou um humano artificial, 978 01:25:53,899 --> 01:25:57,403 uma máquina criada para conquistar o mundo e destruí-lo. 979 01:25:59,113 --> 01:26:02,199 Você foi criado para salvar o mundo, não para destruí-lo. 980 01:26:02,324 --> 01:26:03,701 (Kenichi) Pare com isso! 981 01:26:07,997 --> 01:26:08,998 Kenichi. 982 01:26:09,957 --> 01:26:11,167 (Gemidos) 983 01:27:09,725 --> 01:27:12,811 - Quem apertou o interruptor? - Começou sozinho. 984 01:27:12,937 --> 01:27:14,897 Mudar para substituição manual e corte a energia! 985 01:27:15,022 --> 01:27:16,482 Os controles não respondem! 986 01:27:16,607 --> 01:27:19,026 Saiu do sistema. Está funcionando sozinho. 987 01:27:35,668 --> 01:27:36,877 Doutor Desajeitado! 988 01:27:37,002 --> 01:27:39,421 O que aconteceu aqui? Por que o alarme disparou? 989 01:27:39,546 --> 01:27:43,050 O sistema de produção de omotênio ficou completamente fora de controle. 990 01:27:43,175 --> 01:27:45,803 - O que está acontecendo aqui, doutor? - Eu não faço ideia. 991 01:28:29,346 --> 01:28:32,266 Pare com isso, Tima! Você destruirá o Zigurate! 992 01:28:35,227 --> 01:28:37,855 Isso é punição para brincar com robôs. 993 01:28:42,443 --> 01:28:46,071 A rede de computadores e As emoções de Tima foram integradas. 994 01:28:46,196 --> 01:28:48,574 Ela está começando a perder a cabeça. 995 01:28:48,699 --> 01:28:51,452 "E então a ira de Deus desceu na Torre de Babel." 996 01:28:51,577 --> 01:28:52,995 Oh! 997 01:28:53,120 --> 01:28:54,705 Não! 998 01:28:56,081 --> 01:28:59,293 Não, Kenichi, ela não é mais Tima. Não há nada que você possa fazer por ela. 999 01:29:10,679 --> 01:29:12,056 Eu entendo. 1000 01:29:12,181 --> 01:29:15,351 Não temos escolha a não ser derrubar os níveis de produção de omotênio 1001 01:29:15,476 --> 01:29:18,103 ou todo este site será destruído. Devemos nos apressar. 1002 01:29:24,276 --> 01:29:28,947 A probabilidade de sobrevivência da humanidade será de 30% em uma hora. 1003 01:29:29,073 --> 01:29:33,327 O controle do Zigurate está agora sendo transferido para o meu sistema operacional. 1004 01:29:33,452 --> 01:29:36,997 Todo o armamento terrestre suplementar será ativado na minha rede 1005 01:29:37,122 --> 01:29:38,123 em 30 minutos. 1006 01:29:38,707 --> 01:29:41,251 Os alvos do ataque são as principais cidades do mundo 1007 01:29:41,377 --> 01:29:45,130 e 7.586 instalações adicionais. 1008 01:29:46,965 --> 01:29:50,260 Destruição da raça humana começará através da irradiação 1009 01:29:50,386 --> 01:29:52,679 e o uso de múltiplos sistemas de armas. 1010 01:29:52,805 --> 01:29:57,142 Isso estará completo em 17 horas e 27 minutos. 1011 01:29:59,103 --> 01:30:00,938 Você ouviu isso, Duque Red? 1012 01:30:03,857 --> 01:30:08,278 O super-humano que você criou está dizendo que não precisa mais de nós! 1013 01:30:08,404 --> 01:30:09,613 Tima! 1014 01:30:10,447 --> 01:30:12,199 Não vá! 1015 01:30:14,993 --> 01:30:16,328 Não! 1016 01:30:16,453 --> 01:30:18,372 (Gritando) 1017 01:30:20,374 --> 01:30:22,251 Oh, ah, ah, ah! 1018 01:30:29,091 --> 01:30:31,218 Apenas espere, Kenichi! 1019 01:30:33,220 --> 01:30:34,805 Kenichi! 1020 01:30:36,265 --> 01:30:37,891 Kenichi! 1021 01:30:55,534 --> 01:30:56,785 Tima. 1022 01:32:20,911 --> 01:32:21,912 Tima. 1023 01:32:26,708 --> 01:32:27,960 Tima! 1024 01:32:46,937 --> 01:32:50,274 (Trabalhador) 'Doutor, isso é uma emergência. Perdemos o controle de...' 1025 01:32:51,483 --> 01:32:53,694 Como pode ser? 1026 01:33:00,867 --> 01:33:01,952 (Gritando) 1027 01:33:13,964 --> 01:33:16,550 Saia daqui. Robôs não são permitidos neste setor. 1028 01:33:16,675 --> 01:33:18,844 Você está esquecendo seu lugar! 1029 01:33:24,099 --> 01:33:25,892 Tima, sou eu! 1030 01:33:36,361 --> 01:33:38,405 Olhe para mim, Tima. eu... 1031 01:33:38,530 --> 01:33:39,865 Eu sou Kenichi. 1032 01:33:43,827 --> 01:33:45,370 (Gritando) 1033 01:33:51,668 --> 01:33:53,253 Ah... 1034 01:33:55,422 --> 01:33:56,256 (Suspiros) 1035 01:34:06,933 --> 01:34:08,268 (Gritando) 1036 01:34:16,985 --> 01:34:18,278 Pare com isso! 1037 01:34:21,031 --> 01:34:23,825 Não vou deixar pedaços de lixo, 1038 01:34:23,950 --> 01:34:25,869 como todos vocês, 1039 01:34:25,994 --> 01:34:27,454 tirar a vida 1040 01:34:28,538 --> 01:34:29,915 do meu pai. 1041 01:34:32,793 --> 01:34:34,044 Pedra! 1042 01:34:35,504 --> 01:34:36,546 (Silêncio) 1043 01:34:37,255 --> 01:34:43,553 (Ray Charles) ♪ Eu não consigo parar de amar você 1044 01:34:44,805 --> 01:34:47,557 ♪ Eu já me decidi 1045 01:34:50,560 --> 01:34:53,563 ♪ Para viver na memória... 1046 01:34:53,689 --> 01:34:56,692 (Explosões abafam a música) 1047 01:34:56,817 --> 01:34:59,444 ♪ ...dos tempos solitários 1048 01:35:02,364 --> 01:35:06,827 ♪ Eu não consigo parar de querer você 1049 01:35:09,037 --> 01:35:11,998 ♪ É inútil dizer 1050 01:35:15,085 --> 01:35:19,131 ♪ Então vou viver minha vida 1051 01:35:20,757 --> 01:35:24,261 ♪ Em sonhos de ontem 1052 01:35:27,264 --> 01:35:30,517 - ♪ Aqueles happy hours -Tima! 1053 01:35:33,395 --> 01:35:36,481 ♪ Que uma vez sabíamos 1054 01:35:39,317 --> 01:35:41,820 ♪ Embora há muito tempo 1055 01:35:44,865 --> 01:35:48,201 ♪ Eles ainda me deixam triste 1056 01:35:51,371 --> 01:35:54,416 ♪ Eles dizem que é hora 1057 01:35:57,210 --> 01:36:00,088 ♪ Cura um coração partido 1058 01:36:03,300 --> 01:36:06,803 ♪ Mas o tempo parou 1059 01:36:09,473 --> 01:36:12,726 ♪ Desde que nos separamos 1060 01:36:15,520 --> 01:36:21,443 ♪ Eu não consigo parar de amar você 1061 01:36:21,568 --> 01:36:25,197 ♪ Eu já me decidi 1062 01:36:27,866 --> 01:36:31,995 ♪ Para viver na memória... 1063 01:36:32,120 --> 01:36:33,955 Tima! 1064 01:36:34,080 --> 01:36:37,793 ♪ ...dos tempos solitários 1065 01:36:39,544 --> 01:36:46,092 ♪ Eu não consigo parar de querer você 1066 01:36:46,218 --> 01:36:48,261 - ♪ É inútil dizer -Tima! 1067 01:36:51,848 --> 01:36:56,061 ♪ Então vou viver minha vida 1068 01:36:57,938 --> 01:37:00,649 ♪ Em sonhos de ontem 1069 01:37:03,944 --> 01:37:07,030 ♪ Aqueles happy hours 1070 01:37:07,572 --> 01:37:10,033 ♪ Aqueles happy hours 1071 01:37:10,158 --> 01:37:13,328 ♪ Que uma vez sabíamos 1072 01:37:13,453 --> 01:37:16,122 ♪ Que uma vez sabíamos 1073 01:37:16,248 --> 01:37:19,918 ♪ Embora há muito tempo 1074 01:37:20,043 --> 01:37:22,212 ♪ Embora há muito tempo 1075 01:37:22,337 --> 01:37:25,340 ♪ Ainda me deixa triste 1076 01:37:25,465 --> 01:37:28,343 ♪ Ainda me deixa triste... 1077 01:37:29,427 --> 01:37:31,596 Tima, pegue minha mão! 1078 01:37:33,265 --> 01:37:35,934 (Kenichi) 'Eu sou Kenichi. Quem é você?' 1079 01:37:36,059 --> 01:37:37,769 (Tima) 'Quem é você?' 1080 01:37:37,894 --> 01:37:39,104 (Kenichi) 'Não, ouça. 1081 01:37:39,229 --> 01:37:41,690 'Quando você está falando sobre você, você diz "eu". 1082 01:37:41,815 --> 01:37:44,568 - 'É assim que funciona.' - 'Kenichi.' 1083 01:37:46,194 --> 01:37:47,863 Agarre-se! 1084 01:37:47,988 --> 01:37:50,824 Quem... quem... sou... eu... eu? 1085 01:37:52,576 --> 01:37:54,703 ♪ Eu não consigo parar de amar você 1086 01:37:54,828 --> 01:37:56,162 Tima! 1087 01:37:56,288 --> 01:37:58,248 Não! 1088 01:37:59,082 --> 01:38:02,043 ♪ Eu disse, já me decidi 1089 01:38:02,168 --> 01:38:03,712 Tima! 1090 01:38:05,422 --> 01:38:08,967 ♪ Para viver na memória 1091 01:38:11,219 --> 01:38:14,556 ♪ Dos tempos solitários 1092 01:38:14,681 --> 01:38:16,725 (Ray Charles) Cantem a música, crianças. 1093 01:38:16,850 --> 01:38:21,271 ♪ Eu não consigo parar de querer você 1094 01:38:23,315 --> 01:38:26,318 ♪ É inútil dizer 1095 01:38:29,571 --> 01:38:33,825 ♪ Então vou viver minha vida 1096 01:38:35,285 --> 01:38:41,499 ♪ Em sonhos de ontem 1097 01:38:41,625 --> 01:38:49,007 ♪ De ontem | 1098 01:39:47,774 --> 01:39:50,360 Hum, com licença, mas onde você encontrou isso? 1099 01:40:00,286 --> 01:40:02,122 (Gritando) 1100 01:40:06,668 --> 01:40:07,794 Fifi? 1101 01:40:07,919 --> 01:40:10,714 - Fifi. Fifi. - Fifi! 1102 01:40:10,839 --> 01:40:12,799 - Oh. - Fifi. 1103 01:40:12,924 --> 01:40:14,384 - Fifi. - Huh? 1104 01:40:28,565 --> 01:40:31,568 Ti-ma. 1105 01:40:35,363 --> 01:40:37,365 Tima, Tima... 1106 01:40:50,545 --> 01:40:53,131 (Shinsaku)Kenichi! 1107 01:40:54,799 --> 01:40:57,719 Tio Shinsaku! 1108 01:40:57,844 --> 01:40:59,429 (Shinsaku) Ei! 1109 01:41:14,861 --> 01:41:16,988 - Tio? - Huh? 1110 01:41:17,113 --> 01:41:20,408 Eu acho que gostaria de ficar aqui por um tempo, se estiver tudo bem para você. 1111 01:41:35,799 --> 01:41:37,217 (risos) 1112 01:41:44,891 --> 01:41:46,726 (Ruído do motor) 1113 01:42:30,770 --> 01:42:32,772 (Estático) 1114 01:42:34,858 --> 01:42:36,860 (Tima) 'Quem sou eu?' 1115 01:42:41,990 --> 01:42:45,076 (♪ MINAKO 'MOOKI' OBATA: "Nunca Haverá Adeus") 1116 01:43:23,239 --> 01:43:26,326 ♪ Luz laranja acesa 1117 01:43:26,451 --> 01:43:30,079 ♪ Derreta lentamente no céu 1118 01:43:30,205 --> 01:43:32,916 ♪ Brilhos em seus olhos 1119 01:43:33,041 --> 01:43:37,045 ♪ Brilhante 1120 01:43:37,170 --> 01:43:40,131 ♪ Paredes douradas e sem coração 1121 01:43:40,256 --> 01:43:43,134 ♪ E suspiros sem fim 1122 01:43:44,010 --> 01:43:46,846 ♪ Quando você me abraçou 1123 01:43:46,971 --> 01:43:49,390 ♪ Foram embora 1124 01:43:50,850 --> 01:43:53,937 ♪ eu nunca saberia 1125 01:43:54,062 --> 01:43:56,689 ♪ Se você nunca tivesse aparecido 1126 01:43:57,690 --> 01:44:03,613 ♪ Algum dia eu teria asas para voar 1127 01:44:04,614 --> 01:44:07,116 ♪ Mas quem sonharia 1128 01:44:07,242 --> 01:44:10,912 ♪ Esses braços foram feitos para quebrar 1129 01:44:11,037 --> 01:44:16,292 ♪ Sol deve ir antes que você me veja cair 1130 01:44:16,417 --> 01:44:19,837 ♪ eu me lembro 1131 01:44:19,963 --> 01:44:24,425 ♪ Dias doces e encantados 1132 01:44:24,550 --> 01:44:26,678 ♪ Seu sorriso 1133 01:44:26,803 --> 01:44:31,891 ♪ Afugentou as nuvens 1134 01:44:32,016 --> 01:44:38,731 ♪ Todos os fragmentos da nossa memória sobrevivem 1135 01:44:38,856 --> 01:44:43,820 ♪ Brilhando na noite sem lua 1136 01:44:45,780 --> 01:44:48,825 ♪ A vida é compatível 1137 01:44:48,950 --> 01:44:52,495 ♪ Um flash momentâneo 1138 01:44:52,620 --> 01:44:59,335 ♪ No entanto, isso permanece para sempre 1139 01:44:59,460 --> 01:45:02,672 ♪ Você está no meu coração 1140 01:45:02,797 --> 01:45:05,842 ♪ Até que meu coração não seja meu 1141 01:45:05,967 --> 01:45:11,848 ♪ Então lembre-se, isso nunca é um adeus 1142 01:45:49,218 --> 01:45:52,513 ♪ eu me lembro 1143 01:45:52,638 --> 01:45:57,018 ♪ Dias doces e encantados 1144 01:45:57,143 --> 01:46:04,525 ♪ Seu sorriso afugentou as nuvens 1145 01:46:04,650 --> 01:46:11,324 ♪ Todos os fragmentos da nossa memória sobrevivem 1146 01:46:11,449 --> 01:46:18,206 ♪ Brilhando na noite sem lua 1147 01:46:18,331 --> 01:46:21,250 ♪ Fique perto da minha alma 1148 01:46:21,376 --> 01:46:24,962 ♪ Como se você estivesse perto das minhas mãos 1149 01:46:25,088 --> 01:46:31,928 ♪ Querido, se eu desaparecer 1150 01:46:32,053 --> 01:46:35,306 ♪ Você está no meu coração 1151 01:46:35,431 --> 01:46:38,476 ♪ Até que meu coração não seja meu 1152 01:46:38,601 --> 01:46:44,065 ♪ Mas eu devo ir antes que você me veja cair 1153 01:46:45,316 --> 01:46:51,197 ♪ Então lembre-se, isso nunca é um adeus 1154 01:46:52,240 --> 01:46:54,575 ♪ Por favor, lembre-se 1155 01:46:56,160 --> 01:46:59,205 ♪ Nunca haverá 1156 01:47:01,207 --> 01:47:05,962 ♪ Adeus |